句子
她因为被冤枉而愤然作色，情绪激动地解释自己的清白。
意思

最后更新时间:2024-08-21 04:25:55

语法结构分析

句子：“[她因为被冤枉而愤然作色，情绪激动地解释自己的清白。]”

  • 主语：她
  • 谓语：愤然作色，解释
  • 宾语：（无直接宾语，但“解释”的间接宾语是“自己的清白”）
  • 状语：因为被冤枉，情绪激动地

句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

  • 她：代词，指代女性。
  • 因为：连词，表示原因。
  • 被冤枉：被动结构，表示遭受不公正的指责。
  • 愤然作色：成语，表示因愤怒而脸色改变。
  • 情绪激动：形容词短语，描述情绪状态。
  • 解释：动词，表示说明或辩解。
  • 自己的清白：名词短语，表示无辜的状态。

语境理解

句子描述了一个女性因为被错误地指责而感到愤怒，并试图通过解释来证明自己的清白。这种情境在日常生活中常见，尤其是在人际关系紧张或误解发生时。

语用学分析

在实际交流中，这样的句子可能用于表达强烈的不满和辩护。语气可能是激动的，目的是为了澄清误解并恢复自己的名誉。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 她因被冤枉而愤怒，急切地辩解自己的无辜。
  • 被冤枉的她，情绪激动地试图证明自己的清白。

文化与*俗

句子中的“愤然作色”是一个具有文化特色的成语，反映了中文表达中对情感状态的形象描述。在**文化中，维护个人名誉和清白是非常重要的。

英/日/德文翻译

  • 英文：She became visibly angry because she was wrongfully accused, and passionately explained her innocence.
  • 日文：彼女は不当に告発されたため、激怒し、自分の無実を熱く説明した。
  • 德文：Sie wurde sichtlich wütend, weil sie fälschlicherweise beschuldigt wurde, und erklärte leidenschaftlich ihre Unschuld.

翻译解读

  • 英文：句子结构保持了原句的逻辑顺序，使用了“visibly angry”来表达“愤然作色”，“passionately”来表达“情绪激动地”。
  • 日文：使用了“激怒し”来表达“愤然作色”，“熱く”来表达“情绪激动地”。
  • 德文：使用了“sichtlich wütend”来表达“愤然作色”，“leidenschaftlich”来表达“情绪激动地”。

上下文和语境分析

句子可能在讨论法律案件、人际关系或社会**的上下文中出现。理解句子的语境有助于更好地把握其深层含义和文化背景。

相关成语

1. 【愤然作色】愤然：忿怒的样子。因忿怒而变了脸色，发怒。

相关词

1. 【冤枉】 受到不公平的待遇；被加上不应有的罪名：～官司｜把这过错加在我头上，真是～；使无罪者有罪；没有事实根据，给人加上恶名：别～好人；不值得；吃亏：这个钱花得真～！

2. 【因为】 连词。表示原因或理由。

3. 【情绪】 心情；心境情绪不佳｜醒来情绪恶； 从人对事物的态度中产生的体验。与情感”一词常通用，但有区别。情绪与人的自然性需要相联系，具有情景性、暂时性和明显的外部表现；情感与人的社会性需要相联系，具有稳定性、持久性，不一定有明显的外部表现。情感的产生伴随着情绪反应，而情绪的变化也受情感的控制。通常那种能满足人的某种需要的对象，会引起肯定的情绪体验，如满意、喜悦、愉快等；反之则引起否定的情绪体验，如不满意、忧愁、恐惧等。

4. 【愤然作色】 愤然：忿怒的样子。因忿怒而变了脸色，发怒。

5. 【清白】 洁净无污清白之人｜他是清白的，不要冤屈了他； 清楚明白开一张清白呈子上来。

6. 【激动】 （感情）因受刺激而冲动：情绪～；使感情冲动：～人心。

7. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

8. 【解释】 分析阐明：经过无数次的研究和实验，这种自然现象才得到科学的～；说明含义、原因、理由等：～词句｜～误会。