最后更新时间:2024-08-07 12:34:21
语法结构分析
- 主语：老师
- 谓语：布置
- 宾语：作业
- 状语：时
- 插入语：一客不烦两家
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 老师：指教育者，负责传授知识。
- 布置：指安排或分配任务。
- 作业：指学生需要完成的任务或练习。
- 一客不烦两家：成语，意为一次任务或事情不麻烦两个地方或人。
- 练习册：指用于练习的书籍。
语境理解
句子描述了老师在布置作业时的做法，即让学生在同一本练习册上完成所有题目，避免重复或分散的工作。这体现了效率和集中的原则。
语用学分析
在实际交流中，这种做法可能被视为老师对学生负责，确保学生能够集中精力完成任务，避免分散注意力。同时，这也可能被视为老师对资源的有效利用。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 老师在布置作业时，选择让学生在同一本练习册上完成所有题目，以避免重复劳动。
- 为了避免学生分散注意力，老师决定让他们在同一本练习册上完成所有作业。
文化与习俗
一客不烦两家这个成语体现了中文文化中对效率和简洁的重视。在教育环境中，这种做法可能被视为对学生时间和精力的尊重。
英/日/德文翻译
英文翻译：When assigning homework, the teacher ensures that students complete all tasks in the same workbook, avoiding the need to consult multiple sources.
日文翻译：宿題を出す際、先生は学生に同じ練習帳ですべての問題を解くように指示し、複数の資料を参照する手間を省いています。
德文翻译：Bei der Hausaufgabenvergabe stellt der Lehrer sicher, dass die Schüler alle Aufgaben im selben Übungsheft erledigen, um den Bedarf, mehrere Quellen zu konsultieren, zu vermeiden.
翻译解读
在翻译中，重点传达了老师布置作业的方式和目的，即在同一本练习册上完成所有题目，以避免重复和分散注意力。
上下文和语境分析
句子在教育环境中使用，强调了效率和集中。在不同的文化和社会习俗中，这种做法可能被视为对学生负责和对资源的有效利用。
1. 【一客不烦两家】一位客人不用劳烦两家接待。比喻一件事情由一个人全部承担，不用找别人帮忙。
1. 【一客不烦两家】 一位客人不用劳烦两家接待。比喻一件事情由一个人全部承担，不用找别人帮忙。
2. 【一本】 同一根本； 完全根据； 表数量。草木等植物的一株； 表数量。文件﹑奏章﹑书籍簿册等的一件或一册； 表数量。戏剧中可成段落的一出或数出； 一定长度的影片亦称一本。
3. 【作业】 指所从事的工作﹑业务； 劳动;从事生产工作； 为完成生产﹑学习﹑军事训练等任务而布置的活动； 谓从事这种活动； 作孽，造孽。业，罪孽。
4. 【学生】 在学校读书的人；向老师或前辈学习的人。
5. 【完成】 指完婚； 保全;救护； 成就。按照预定的目的结束事情。
6. 【布置】 在一个地方安排和陈列各种物件使这个地方适合某种需要：～会场｜～新房；对活动做出安排：～学习｜～工作。
7. 【老师】 对教师的尊称，泛指传授文化、技术的人或在某方面值得学习的人。