最后更新时间:2024-08-12 09:37:12
语法结构分析
- 主语：“他们俩”
- 谓语：“竞争激烈”、“没想到”、“是”
- 宾语：“这次招标”、“同一个项目”
- 时态：一般现在时（“竞争激烈”）和一般过去时（“没想到”）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 他们俩：指两个人，强调两者之间的关系。
- 生意上：指商业活动领域。
- 竞争激烈：形容竞争非常激烈。
- 没想到：表示出乎意料。
- 招标：指公开邀请供应商对某个项目进行报价的过程。 *. 同一个项目：指两个竞争者争夺的是同一个商业机会。
- 冤家路窄：成语，形容敌对的人或竞争者总是不期而遇。
语境理解
句子描述了两个人在商业领域经常竞争，而这次他们意外地发现他们争夺的是同一个项目，这种情况在商业竞争中颇为常见，尤其是在资源有限或市场竞争激烈的环境中。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于描述两个商业对手之间的紧张关系，或者用于评论某种巧合的情况。语气上可能带有一定的讽刺或无奈。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “他们俩在商业领域总是针锋相对，没想到这次招标会撞上同一个项目，真是巧合。”
- “尽管他们在生意上总是互不相让，但这次招标竟然是同一个项目，真是让人意想不到。”
文化与*俗
“冤家路窄”这个成语反映了**文化中对于命运和巧合的看法，强调了人与人之间关系的复杂性和不可预测性。
英/日/德文翻译
英文翻译："They always compete fiercely in business, and it's a small world that they ended up bidding on the same project this time."
日文翻译："彼らはいつもビジネスで激しく競争しているが、今回の入札が同じプロジェクトであることになったのは、まさに狭い世界だ。"
德文翻译："Sie konkurrieren immer heftig im Geschäft, und es ist ein kleiner Zufall, dass sie diesmal beide auf das gleiche Projekt bieten."
翻译解读
在翻译中，“冤家路窄”这个成语被解释为“a small world”或“狭い世界”，这传达了原句中关于巧合和不可避免的相遇的含义。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论商业竞争或个人关系的上下文中，强调了即使在广阔的商业世界中，某些人或团体仍然会不可避免地相遇和竞争。这种语境下的句子往往带有一定的戏剧性和讽刺意味。
1. 【冤家路窄】仇敌相逢在窄路上。指仇人或不愿意见面的人偏偏相遇。
1. 【他们俩】 他们两个人。
2. 【冤家路窄】 仇敌相逢在窄路上。指仇人或不愿意见面的人偏偏相遇。
3. 【招标】 投标”的对称。为某项工程建设或大宗商品买卖，邀请愿意承包或交易的厂商出价以从中选择承包者或交易者的行为。程序一般为招标者刊登广告或有选择地邀请有关厂商，并发给招标文件，或附上图纸和样品；投标者按要求递交投标文件；然后在公证人的主持下当众开标、评标，以全面符合条件者为中标人；最后双方签订承包或交易合同。
4. 【激烈】 （动作、言论等）剧烈：百米赛跑是一项很～的运动｜大家争论得很～；（性情、情怀）激奋刚烈：壮怀～。
5. 【生意】 生机，生命力； 意态； 生计;生活； 活儿;工作； 境遇； 谓主张； 犹言感兴趣； 谓外加别的意思； 买卖;做买卖； 指钱财。
6. 【竞争】 为了自己方面的利益而跟人争胜：贸易～｜～激烈｜自由～。
7. 【竟然】 竟➍：这样宏伟的建筑，～只用十个月的时间就完成了。