最后更新时间:2024-08-15 23:08:05
语法结构分析
句子：“[战争爆发时，整个城市陷入了天昏地暗的状态，人们生活在恐惧之中。]”
- 主语：整个城市
- 谓语：陷入了
- 宾语：天昏地暗的状态
- 状语：战争爆发时
- 并列结构：人们生活在恐惧之中
时态：一般现在时，描述一种普遍情况或状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 战争爆发时：表示**的触发点。
- 整个城市：强调范围的广泛性。
- 陷入了：表示进入某种状态。
- 天昏地暗：形容词短语，形容极端的混乱或黑暗。
- 状态：名词，表示一种情况或条件。
- 人们：泛指居住在城市中的居民。
- 生活在：表示持续的状态。
- 恐惧之中：形容词短语，形容心理状态。
同义词扩展：
- 战争爆发时：战事开始时
- 天昏地暗：暗无天日、乌云密布
- 恐惧之中：恐慌之中、惊慌失措
语境理解
句子描述了战争爆发对城市及其居民的直接影响，强调了战争带来的混乱和恐惧。这种描述常见于历史记录、新闻报道或文学作品中，用以传达战争的破坏性和对人心理的影响。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述历史**、新闻报道或个人经历。其效果是唤起听众对战争后果的同情和理解。语气上，句子带有一定的沉重和警示意味。
书写与表达
不同句式表达：
- 当战争爆发，城市便陷入了一种天昏地暗的境地，居民们生活在深深的恐惧中。
- 战争的爆发使得城市陷入了混乱，人们每日生活在恐惧的阴影下。
文化与*俗
句子中的“天昏地暗”可能源自**古代对灾难的描述，用以形容极端的混乱或黑暗。这种表达方式体现了汉语中丰富的意象和修辞手法。
英/日/德文翻译
英文翻译： "When the war broke out, the entire city fell into a state of chaos and darkness, with people living in fear."
日文翻译： 「戦争が勃発すると、都市全体が暗闇と混沌の状態に陥り、人々は恐怖の中で生活していた。」
德文翻译： "Als der Krieg ausbrach, fiel die gesamte Stadt in einen Zustand von Chaos und Dunkelheit, während die Menschen in Angst lebten."
重点单词：
- 战争爆发时 (war broke out)
- 整个城市 (the entire city)
- 陷入了 (fell into)
- 天昏地暗 (chaos and darkness)
- 状态 (state)
- 人们 (people)
- 生活在 (living in)
- 恐惧之中 (fear)
翻译解读： 翻译保持了原句的沉重和警示意味，同时准确传达了战争对城市和居民的影响。
上下文和语境分析： 翻译考虑了目标语言的语境和表达*惯，确保了信息的准确传递和情感的恰当表达。
1. 【天昏地暗】昏：天黑。天地昏黑无光。形容刮大风时漫天沙土的景象。也比喻政治腐败，社会黑暗。
1. 【人们】 泛称许多人。
2. 【城市】 人口集中、工商业发达、居民以非农业人口为主的地区，通常是周围地区的政治、经济、文化中心。
3. 【天昏地暗】 昏：天黑。天地昏黑无光。形容刮大风时漫天沙土的景象。也比喻政治腐败，社会黑暗。
4. 【恐惧】 惊慌害怕：～不安。
5. 【战争】 为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。
6. 【整个】 全部。
7. 【爆发】 火山内部的岩浆突然冲破地壳，向四外迸出：火山～；突然发作；（事变）突然发生：～革命｜～战争。
8. 【状态】 人或事物表现出来的形态：心理～｜液体～｜病人处于昏迷～。
9. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。
10. 【陷入】 谓落在不利的境地； 比喻深深地进入(某种境界或思想活动中)。