句子
尽管他们不常见面，但每次相聚都像君子之交淡如水，温馨而舒适。
意思

最后更新时间:2024-08-14 18:45:50

语法结构分析

句子：“尽管他们不常见面，但每次相聚都像君子之交淡如水，温馨而舒适。”

  • 主语：他们
  • 谓语：不常见面、相聚
  • 宾语：无显式宾语
  • 状语：尽管、每次、都、像君子之交淡如水、温馨而舒适

句子结构为复合句，包含一个让步状语从句（尽管他们不常见面）和一个主句（但每次相聚都像君子之交淡如水，温馨而舒适）。时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

  • 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“even though”。
  • 不常见面：表示见面频率不高。
  • 相聚：表示聚会或见面。
  • 君子之交淡如水：成语，形容朋友之间关系纯洁、淡泊，不涉及利益。
  • 温馨而舒适：形容环境或氛围温暖、舒适。

语境理解

句子描述了一种朋友之间的关系，尽管见面不多，但每次见面都保持着纯洁、淡泊的友谊，给人一种温馨舒适的感觉。这种描述可能出现在对友谊的赞美或回忆中。

语用学研究

句子在实际交流中可能用于表达对某段友谊的赞赏或回忆。使用“君子之交淡如水”这样的成语，增加了句子的文化内涵和表达的深度。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

  • 虽然他们见面不多，但每次聚会都保持着纯洁的友谊，感觉温馨而舒适。
  • 他们虽然不常碰面，但每次相聚都如同君子之交，淡泊而温馨。

文化与*俗

  • 君子之交淡如水：这个成语源自《论语》，强调真正的友谊不在于频繁的交往，而在于心灵的契合和纯洁。
  • 温馨而舒适：这种描述反映了**人对和谐、温暖氛围的追求。

英/日/德文翻译

  • 英文：Although they don't meet often, each gathering is like a friendship of gentlemen, pure and comfortable.
  • 日文：彼らはめったに会わないが、会うたびに君子の交わりのように、清らかで快適なものだ。
  • 德文：Obwohl sie nicht oft zusammenkommen, ist jeder Zusammentreffen wie eine Freundschaft von Gentlemen, rein und angenehm.

翻译解读

  • 英文：使用了“although”来表示让步，用“pure and comfortable”来表达“温馨而舒适”。
  • 日文：使用了“めったに会わない”来表示“不常见面”，用“清らかで快適なものだ”来表达“温馨而舒适”。
  • 德文：使用了“obwohl”来表示让步，用“rein und angenehm”来表达“温馨而舒适”。

上下文和语境分析

句子可能在描述一段长期友谊的背景下使用，强调友谊的质量而非频率。这种描述可能出现在个人回忆录、友谊故事或对友谊的哲学探讨中。

相关成语

1. 【君子之交淡如水】交：交情。贤者之间的交情，平淡如水，不尚虚华。

相关词

1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【君子之交淡如水】 交：交情。贤者之间的交情，平淡如水，不尚虚华。

3. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

4. 【温馨】 温暖芳香春夜温馨｜温馨的花园｜午后温馨薄暮凉； 温暖。指亲切体贴的氛围温馨之家｜他虽然得了顽症，但是亲友温馨的关怀使他重新振作起来。

5. 【相聚】 集合;彼此聚会。

6. 【舒适】 同舒服”日子过得很舒适｜运动以后，感觉很舒适； 舒适(1916-)。电影演员、导演。原名昌格，浙江慈溪人。上海持志大学法律系肄业。1938年从影，先后在上海、香港两地拍片。1952年后任上海电影制片厂演员、导演。曾主演《花溅泪》、《清宫秘史》、《情长谊深》等影片，并导演《苦儿天堂》、《林冲》、《绿海天涯》等。