句子
尽管敌方人数众多，我们的勇士依然勇敢地以寡敌众，保卫了城堡。
意思
最后更新时间:2024-08-10 12:28:57
1. 语法结构分析
句子：“尽管敌方人数众多，我们的勇士依然勇敢地以寡敌众，保卫了城堡。”
- 主语：“我们的勇士”
- 谓语：“保卫了”
- 宾语：“城堡”
- 状语：“尽管敌方人数众多”，“依然勇敢地”，“以寡敌众”
时态：过去时（“保卫了”） 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“despite”。
- 敌方：敌对的一方，与“我方”相对。
- 人数众多：人数很多，与“寡”相对。
- 勇士：勇敢的战士，与“懦夫”相对。
- 勇敢地：勇敢地做某事，与“胆怯地”相对。
- 以寡敌众：用少数人对抗多数人，成语。
- 保卫：保护不受侵害，与“攻击”相对。
- 城堡：坚固的防御性建筑，常用于军事或象征性意义。
3. 语境理解
句子描述了一个战斗场景，其中我方的勇士在人数上处于劣势，但仍然勇敢地保卫了城堡。这种情境常见于历史战争或英雄故事中，强调勇气和牺牲精神。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于赞扬某人的勇敢行为，或者在讨论战略和战术时提及。语气的变化可能影响听者对勇士行为的评价，如强调“依然”可能增加对勇士坚持不懈的赞赏。
5. 书写与表达
- “尽管面对众多敌人，我们的勇士毫不畏惧，成功守卫了城堡。”
- “我们的勇士在人数劣势下，依然勇敢地保卫了城堡。”
. 文化与俗
句子中的“以寡敌众”是一个成语，源自古代战争策略，强调在不利条件下展现的勇气和智慧。这种表达在文化中常被用来赞扬那些在逆境中表现出色的人。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：“Despite the overwhelming numbers of the enemy, our warriors bravely fought against the odds and defended the castle.”
日文翻译：「敵の数が圧倒的であったにもかかわらず、我々の勇士たちは勇敢に少数で多数に立ち向かい、城を守り抜いた。」
德文翻译：“Trotz der überwältigenden Zahlen des Feindes haben unsere Krieger mutig gegen alle Wahrscheinlichkeiten gekämpft und die Burg verteidigt.”
重点单词：
- overwhelming (英) / 圧倒的 (日) / überwältigend (德)：极大的，压倒性的
- bravely (英) / 勇敢に (日) / mutig (德)：勇敢地
- defended (英) / 守り抜いた (日) / verteidigt (德)：保卫，防守
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的让步和勇敢的意味，使用“overwhelming numbers”和“fought against the odds”来传达“以寡敌众”的概念。
- 日文翻译通过“圧倒的であったにもかかわらず”和“少数で多数に立ち向かい”来表达同样的意思。
- 德文翻译使用“Trotz der überwältigenden Zahlen”和“gegen alle Wahrscheinlichkeiten”来传达原句的含义。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了勇士们在不利条件下的勇敢行为，这与原句的语境相符。这种表达在讲述历史故事或强调个人英雄主义时尤为适用。
相关成语
1. 【以寡敌众】寡：少；敌：抵挡；众：多。以少量的人抵挡众多的人。
相关词