句子
这对夫妻亲知把臂，共同经营着一家小店。
意思
最后更新时间:2024-08-10 05:01:18
语法结构分析
句子：“这对夫妻亲知把臂，共同经营着一家小店。”
- 主语：“这对夫妻”
- 谓语：“经营着”
- 宾语：“一家小店”
- 状语：“共同”
- 定语：“亲知把臂”（修饰主语，表示夫妻之间的亲密关系）
句子为陈述句，时态为现在进行时，表示当前正在进行的动作。
词汇学*
- 亲知把臂：表示夫妻之间非常亲密，互相支持。
- 共同：一起，协同。
- 经营：管理、运营。
- 小店：规模较小的商店。
语境理解
句子描述了一对夫妻通过亲密的合作关系共同管理一家小店。这种描述可能出现在介绍小本生意、家庭经营的故事或文章中，强调夫妻间的默契和共同努力。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于描述夫妻间的合作关系，传达出一种温馨、和谐的氛围。它可以用在正面报道、家庭故事分享等场合，增强听众或读者对夫妻合作精神的认同感。
书写与表达
- “这对夫妻携手并肩，共同打理着一家小店。”
- “他们夫妻二人同心协力，共同经营一家小店。”
文化与*俗
在**文化中，夫妻间的“亲知把臂”通常指夫妻关系非常和谐，彼此支持。这种表达强调了家庭和谐与合作的重要性，反映了传统价值观中对家庭团结的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：This couple supports each other closely and jointly runs a small shop.
- 日文：この夫婦は密接に支え合い、共同で小さな店を経営しています。
- 德文：Dieses Ehepaar unterstützt sich eng und führt gemeinsam ein kleines Geschäft.
翻译解读
- 英文：强调了夫妻间的紧密支持和共同经营的小店。
- 日文：突出了夫妻间的密切合作和共同经营的小店。
- 德文：表达了夫妻间的紧密合作和共同经营的小店。
上下文和语境分析
在不同的文化和语境中，“亲知把臂”可能被解读为夫妻间的深厚情感和紧密合作。在商业或家庭故事的背景下，这种表达强调了合作和团结的重要性。
相关成语
1. 【亲知把臂】亲知：亲人和知心朋友；把臂：握人手臂，比喻亲密的朋友。指亲人或知心朋友。
相关词