最后更新时间:2024-08-23 11:43:51

语法结构分析

句子：“他的工作要求他日行千里，经常在全国各地奔波。”

• 主语：“他的工作”
• 谓语：“要求”
• 宾语：“他”
• 状语：“日行千里”，“经常在全国各地奔波”

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

• 他的工作：指某人的职业或职责。
• 要求：需要或期望某人做某事。
• 日行千里：形容行动迅速，行程遥远。
• 经常：频繁地，多次发生。
• 在全国各地：在国家的各个地方。
• 奔波：忙碌地四处奔走。

语境分析

句子描述了一个人的工作性质，即需要频繁地在全国各地出差或旅行。这种工作通常与销售、咨询、技术支持等职业相关。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述某人的工作性质，或者在讨论工作压力和出差频率时使用。句子传达了一种忙碌和辛苦的工作状态。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

• 他因为工作需要，经常在全国各地奔波，日行千里。
• 他的工作性质决定了他必须经常在全国各地奔波，每天都要走很远的路。

文化与*俗

“日行千里”是一个成语，源自古代的马匹速度，形容速度极快。这个成语在文化中常用来形容人的行动迅速或工作忙碌。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：His job requires him to travel extensively across the country, often covering great distances in a single day.
• 日文翻译：彼の仕事は彼に全国的に広範囲にわたって移動することを要求し、しばしば一日で遠くまで行くことを意味している。
• 德文翻译：Seine Arbeit verlangt von ihm, dass er oft über weite Strecken in ganz China reist.

翻译解读

• 英文：强调了工作的广泛性和日常的远距离旅行。
• 日文：使用了“広範囲にわたって”来强调范围的广泛，以及“一日で遠くまで行く”来描述快速移动。
• 德文：使用了“über weite Strecken”来描述长距离，以及“in ganz China”来强调全国范围。

上下文和语境分析

句子可能在讨论工作性质、出差频率或工作压力时出现。它传达了一种忙碌和辛苦的工作状态，可能引起对工作生活平衡的讨论。

1. 【日行千里】   -一天能走一千里。形容速度惊人。

1. 【全国】    -谓使敌国不战而降； 保全国家； 指整个国家范围内。

2. 【奔波】    -忙忙碌碌地往来奔走四处～ㄧ不辞劳苦，为集体～。

3. 【工作】    -从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

4. 【日行千里】    -一天能走一千里。形容速度惊人。

5. 【经常】    -平常；日常～费ㄧ积肥是农业生产中的～工作； 常常；时常他俩～保持联系ㄧ要～注意环境卫生。

6. 【要求】    -提出具体事项或愿望﹐希做到或实现； 所提出的具体愿望或条件。