句子
面对诱惑，他宁为玉碎，不为瓦全，坚守诚信。
意思
最后更新时间:2024-08-16 12:28:07
1. 语法结构分析
句子：“面对诱惑，他宁为玉碎，不为瓦全，坚守诚信。”
- 主语：他
- 谓语：宁为玉碎，不为瓦全，坚守
- 宾语：诚信
- 状语：面对诱惑
句子为陈述句，描述了主语“他”在面对诱惑时的选择和行为，使用了并列结构“宁为玉碎，不为瓦全”来强调其坚定的态度。
2. 词汇学*
- 面对：to face, to confront
- 诱惑：temptation
- 宁为玉碎：would rather be a broken piece of jade than an intact tile (宁愿牺牲也不妥协)
- 不为瓦全：would not be an intact tile (不接受妥协)
- 坚守：to steadfastly adhere to
- 诚信：integrity, honesty
3. 语境理解
句子描述了一个人在面对诱惑时，选择坚守诚信而非妥协。这种情境常见于道德抉择、职业操守或个人原则的坚持。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于强调个人在面对道德或原则考验时的坚定立场。语气坚定，表达了不容妥协的态度。
5. 书写与表达
- 不同句式表达：
- 他面对诱惑，选择玉碎而非瓦全，坚定地保持诚信。
- 在诱惑面前，他宁愿玉碎，也不愿瓦全，始终坚守诚信。
. 文化与俗
- 宁为玉碎，不为瓦全：这个成语源自**古代，比喻宁愿保持高尚的品德而牺牲，也不愿妥协而保全。
- 诚信：在**文化中，诚信被视为重要的道德品质，与个人和社会的和谐发展密切相关。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：Facing temptation, he would rather be a broken piece of jade than an intact tile, steadfastly adhering to integrity.
- 日文翻译：誘惑に直面して、彼は玉を砕くよりも瓦を全うすることを選ばず、誠実さを守り続ける。
- 德文翻译：Gegenüber Versuchungen wäre er lieber ein zerbrochener Jade als ein intakter Ziegel, und hält standhaft an der Integrität fest.
翻译解读
- 重点单词：
- temptation (诱惑)
- integrity (诚信)
- steadfastly (坚定地)
上下文和语境分析
句子在强调个人在面对道德挑战时的坚定立场，适用于讨论道德原则、职业操守或个人价值观的情境。
相关词