最后更新时间:2024-08-10 14:02:49

语法结构分析

句子：“在设计产品时，设计师不能以筌为鱼，只追求外观美观而忽视了实用功能。”

• 主语：设计师
• 谓语：不能以筌为鱼
• 宾语：无直接宾语，但隐含的宾语是设计的产品
• 时态：现在时，表示一般性的规则或建议
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 以筌为鱼：这是一个成语，比喻只注重表面而不顾实质。筌是捕鱼的工具，以筌为鱼意味着只看重工具而忽视了捕鱼的目的。
• 追求：动词，表示努力寻求或达到某个目标。
• 外观美观：名词短语，指产品外表的吸引力和美感。
• 实用功能：名词短语，指产品实际使用中的功能和效用。

语境理解

• 句子强调在设计产品时，不应只关注外观的美观，而忽视了产品的实用功能。
• 这种观点在设计领域尤为重要，因为设计不仅仅是艺术，更是解决问题的工具。

语用学研究

• 句子用于提供设计建议，强调实用性和功能性的重要性。
• 在实际交流中，这种句子可能出现在设计讨论、教育培训或产品评价中。

书写与表达

• 可以改写为：“设计师在设计产品时，应平衡外观美观与实用功能，不可偏废其一。”
• 或者：“在追求产品外观美观的同时，设计师也必须确保其实用功能不被忽视。”

文化与*俗

• “以筌为鱼”这个成语源自**古代，反映了中华文化中对实质与形式的辩证思考。
• 在设计文化中，这种平衡外观与功能的思想是普遍的，但在不同文化中可能有不同的侧重点。

英/日/德文翻译

• 英文：In designing products, designers should not focus solely on the aesthetic appearance while neglecting the practical functions.
• 日文：製品をデザインする際、デザイナーは外観の美しさだけを追求し、実用性を無視してはならない。
• 德文：Bei der Gestaltung von Produkten sollten Designer nicht nur auf das ästhetische Aussehen achten, sondern auch die praktischen Funktionen nicht vernachlässigen.

翻译解读

• 英文翻译保持了原句的语义和语境，强调了平衡美观与实用的重要性。
• 日文翻译使用了日语中常见的表达方式，如“無視してはならない”表示“不应该忽视”。
• 德文翻译同样传达了原句的核心意义，使用“sollten”表示建议或应该。

上下文和语境分析

• 这个句子通常出现在设计相关的讨论中，强调设计不仅仅是视觉上的追求，更重要的是解决实际问题。
• 在不同的文化和社会背景中，对美观与实用的重视程度可能有所不同，但这个原则是普遍适用的。

1. 【以筌为鱼】   -筌：捕鱼的竹器。把捕鱼工具看作是鱼。比喻满足对事物表面肤浅认识，不去更深入了解事物本质。

1. 【产品】    -生产出来的物品。

2. 【以筌为鱼】    -筌：捕鱼的竹器。把捕鱼工具看作是鱼。比喻满足对事物表面肤浅认识，不去更深入了解事物本质。

3. 【外观】    -事物的外在形象他外观宽绰，其实已经负债累累｜这栋旧宅外观尚可，而内部已被白蚁蛀空； 外貌外观整洁｜既要注重外观，更要注重内在的修养。

4. 【忽视】    -不注意；不重视：不应该强调一方面而～另一方面｜～安全生产，后果将不堪设想。

5. 【美观】    -（形式）好看；漂亮：房屋布置得很～｜～大方。

6. 【设计】    -设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。

7. 【追求】    -竭力寻找或探索追求真理｜追求名利地位｜他一生都在追求着光明； 特指向异性求爱他狂热地追求这位姑娘； 长篇小说。茅盾作。1928年发表。大革命失败后，章秋柳、史循、张曼青、王仲昭等几个青年知识分子愤世嫉俗，又悲观失望。有的虽不甘沉沦，想有所追求，但在社会的压迫下终遭失败，不能幸免消沉和堕落的命运。