句子
那位老作家已归道山，但他的作品仍然影响着一代又一代的读者。
意思
最后更新时间:2024-08-19 16:49:17
语法结构分析
- 主语：“那位老作家”
- 谓语：“已归道山”
- 宾语：无直接宾语，但“他的作品”是间接宾语。
- 时态：过去完成时，表示动作发生在过去某个时间之前。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句。
词汇学*
- 那位老作家：指一位资深的、有成就的作家。
- 已归道山：比喻性地表示作家已经去世。
- 但：转折连词，表示前后内容的对立或对比。
- 他的作品：指作家所创作的文学作品。
- 仍然：表示某种状态或情况持续不变。 *. 影响：对某人或某事物产生作用或改变。
- 一代又一代：表示连续的世代。
语境理解
句子表达了一位老作家虽然已经去世，但他的文学作品依然对后世读者产生深远影响。这反映了文学作品的持久价值和文化传承的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于缅怀已故的文学巨匠，强调其作品的历史和文化价值。语气中带有敬意和感慨。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管那位老作家已经离世，他的文学遗产依旧在世代读者中流传。
- 那位老作家的生命虽已终结，但其作品的生命力却跨越了时间的界限。
文化与*俗
“归道山”是**文化中对去世的一种委婉表达，源自道家思想中的“道山”概念，意指人死后灵魂归宿之地。这体现了中华文化中对死亡的尊重和哲学思考。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although that old writer has passed away, his works continue to influence readers generation after generation.
日文翻译：あの老作家はすでにこの世を去ったが、彼の作品は世代を超えて読者に影響を与え続けている。
德文翻译：Obwohl dieser alte Schriftsteller bereits verstorben ist, beeinflussen seine Werke Leser von Generation zu Generation.
翻译解读
在不同语言的翻译中，保持了原句的敬意和感慨，同时传达了文学作品的持久影响力。
上下文和语境分析
句子可能在文学讨论、纪念活动或文化传承的语境中出现，强调文学作品的永恒价值和对后世的影响。
相关成语
1. 【已归道山】道山：传说中的仙山。已到达仙山。旧时比喻人死。
相关词