句子
修复断瓦残垣的工作进展缓慢，但人们没有放弃希望。
意思
最后更新时间:2024-08-22 20:34:24
语法结构分析
句子：“修复断瓦残垣的工作进展缓慢，但人们没有放弃希望。”
- 主语：“修复断瓦残垣的工作”
- 谓语：“进展”
- 宾语：无直接宾语，但“进展”隐含了宾语“缓慢”
- 状语：“缓慢”，修饰“进展”
- 连词：“但”，连接两个分句
- 第二分句主语：“人们”
- 第二分句谓语：“没有放弃”
- 第二分句宾语：“希望”
时态：一般现在时，表示当前的状态或习惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 修复：动词，指修理恢复。
- 断瓦残垣：名词短语，指破败的建筑物。
- 工作：名词，指正在进行的活动。
- 进展：动词，指事情向前发展。
- 缓慢：形容词，指速度慢。
- 人们：名词，指一群人。
- 放弃：动词，指停止坚持。
- 希望：名词，指对未来的期待。
同义词扩展：
- 修复：修理、修缮
- 断瓦残垣：废墟、残骸
- 进展：发展、推进
- 缓慢：迟缓、慢速
- 放弃：抛弃、舍弃
- 希望：期望、盼望
语境理解
句子描述了一个修复破败建筑的工作进展缓慢，但人们仍然保持希望。这可能发生在自然灾害后或历史建筑的修复中，强调了人们的坚持和乐观态度。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于鼓励他人，即使在困难的情况下也不要放弃希望。它传达了一种积极向上的态度，即使在面对挑战时也要保持乐观。
书写与表达
- 尽管修复断瓦残垣的工作进展缓慢，人们依然抱有希望。
- 人们没有放弃希望，尽管修复工作进展缓慢。
- 修复工作虽慢，但希望不灭。
文化与习俗
“断瓦残垣”可能让人联想到历史建筑或文化遗产的修复，这在许多文化中都是重要的，因为它不仅关乎物质修复，也关乎文化传承和历史记忆的保存。
英/日/德文翻译
英文翻译：The work of repairing the broken tiles and ruins is progressing slowly, but people have not given up hope.
日文翻译：壊れた瓦と遺跡の修復作業は遅々として進んでいないが、人々は希望を捨てていない。
德文翻译：Die Arbeiten zur Reparatur der zerbrochenen Dachziegel und Ruinen verlaufen langsam, aber die Menschen haben die Hoffnung nicht aufgegeben.
重点单词：
- 修复：repair
- 断瓦残垣：broken tiles and ruins
- 进展：progress
- 缓慢：slowly
- 放弃：give up
- 希望：hope
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和语义，准确传达了信息。
- 日文翻译使用了日语的表达习惯，如“遅々として”表示“缓慢”。
- 德文翻译也忠实于原句，使用了德语中相应的词汇和结构。
上下文和语境分析：
- 在英文中，“but”的使用强调了转折，突出了希望的重要性。
- 日文中，“が”的使用同样表示转折，而“希望を捨てていない”直接表达了“没有放弃希望”的意思。
- 德文中，“aber”的使用与英文和日文中的转折词功能相同，强调了希望的存在。
相关成语
1. 【断瓦残垣】形容建筑物倒塌残破的景象。
相关词