句子
他在会议上的一番话，予人口实，让人怀疑他的诚信。
意思
最后更新时间:2024-08-09 22:52:38
1. 语法结构分析
句子：“[他在会议上的一番话，予人口实，让人怀疑他的诚信。]”
- 主语：“他在会议上的一番话”
- 谓语：“予人口实”和“让人怀疑他的诚信”
- 宾语：“口实”和“怀疑他的诚信”
这个句子是一个复合句，包含两个并列的谓语部分，分别描述了主语的行为及其后果。时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 他在会议上的一番话：指某人在会议上的发言或讲话。
- 予人口实：给予别人可以用来指责或批评的依据。
- 让人怀疑他的诚信：使人们对他的诚实和信用产生疑问。
同义词扩展：
- 予人口实：提供把柄、留下话柄
- 怀疑：质疑、不信任
3. 语境理解
这个句子通常用于描述某人在公共场合的发言不当，导致他人对其诚信产生怀疑。这种情境可能出现在政治、商业或个人关系中，反映了社会对诚信的高度重视。
4. 语用学研究
在实际交流中，这样的句子可能用于批评或指责某人的不当行为。使用时需要注意语气和场合，以免造成不必要的冲突。句子中的“予人口实”和“让人怀疑他的诚信”都带有较强的负面含义，使用时需谨慎。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他在会议上的发言，给人留下了可以指责的依据，导致人们对他是否诚实产生了疑问。
- 他的会议发言，不仅留下了话柄，还引起了对他诚信的质疑。
. 文化与俗
在**文化中，诚信被视为非常重要的品质。因此，句子中的“让人怀疑他的诚信”反映了社会对诚信的高度重视。此外，“予人口实”也是一个常用的表达，用于描述某人的行为给别人提供了批评的依据。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：His remarks at the meeting gave people grounds to criticize, making them question his integrity.
日文翻译：彼の会議での発言は、人々に非難の材料を与え、彼の誠実さを疑わせた。
德文翻译：Seine Äußerungen auf der Konferenz gaben den Leuten Anlass zur Kritik und ließen sie seine Integrität in Frage stellen.
重点单词：
- grounds (英文)：理由、依据
- integrity (英文)：诚信、正直
- 材料 (日文)：依据、材料
- 誠実さ (日文)：诚信、诚实
- Anlass (德文)：理由、依据
- Integrität (德文)：诚信、正直
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了“予人口实”和“让人怀疑他的诚信”的含义，使用了“grounds”和“integrity”两个关键词。
- 日文翻译使用了“材料”和“誠実さ”来表达相同的概念。
- 德文翻译则使用了“Anlass”和“Integrität”来传达句子的核心意义。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，都强调了某人的发言不当导致他人对其诚信产生怀疑。这反映了跨文化中对诚信的普遍重视。
相关成语
1. 【予人口实】予：给予；口实：话柄。给人留下指责的话柄。
相关词