句子
面对这个挑战，团队成员不谋同辞地决定采取集体行动。
意思

最后更新时间:2024-08-09 05:47:18

语法结构分析

句子：“面对这个挑战，团队成员不谋同辞地决定采取集体行动。”

  • 主语：团队成员
  • 谓语：决定
  • 宾语：采取集体行动
  • 状语：面对这个挑战、不谋同辞地

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

  • 面对：动词，表示直面或应对某个情况。
  • 挑战：名词，表示困难或需要克服的问题。
  • 团队成员：名词短语，指一个团队中的个体。
  • 不谋同辞：成语，表示没有事先商量但意见一致。
  • 决定：动词，表示做出选择或确定。
  • 采取：动词，表示开始使用或实施。
  • 集体行动：名词短语，指团队或集体共同采取的行动。

语境分析

句子描述了一个团队在面对某个挑战时，成员们没有事先商量但意见一致地决定采取集体行动。这可能发生在工作、项目或其他需要团队合作的情境中。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述团队的合作精神和决策过程。使用“不谋同辞”强调了团队成员之间的默契和一致性。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 团队成员在面对这个挑战时，没有事先商量就一致决定采取集体行动。
  • 面对这个挑战，团队成员默契地决定共同行动。

文化与习俗

“不谋同辞”是一个中文成语，源自《左传·僖公二十五年》，形容人们没有事先商量但意见一致。这个成语体现了中文文化中对团队合作和默契的重视。

英/日/德文翻译

  • 英文：Facing this challenge, the team members decided unanimously to take collective action.
  • 日文：この挑戦に直面して、チームメンバーは一致団結して集団行動を取ることを決定しました。
  • 德文：Angesichts dieser Herausforderung entschieden sich die Teammitglieder einmütig für kollektive Aktionen.

翻译解读

  • 英文：强调了团队成员在面对挑战时的统一决策。
  • 日文：使用了“一致団結”来表达“不谋同辞”的意思，强调了团队的一致性。
  • 德文：使用了“einmütig”来表达“不谋同辞”的意思，强调了团队成员的一致性。

上下文和语境分析

句子在上下文中可能用于描述团队在面对困难时的决策过程，强调了团队成员之间的默契和一致性。这种描述在团队合作、项目管理等领域中非常常见。

相关成语

1. 【不谋同辞】指事前没有商量而意见完全一致。

相关词

1. 【不谋同辞】 指事前没有商量而意见完全一致。

2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

3. 【团队】 具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。

4. 【成员】 集体或家庭的组成人员：家庭～｜协会～。

5. 【挑战】 激使敌方出战； 谓首开衅端； 鼓动对方与自己竞赛。

6. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

7. 【采取】 选择施行（某种方针、政策、措施、手段、形式、态度等）：～守势｜～紧急措施；取：～指纹。

8. 【面对】 以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。