最后更新时间:2024-08-20 07:15:21

语法结构分析

1. 主语：她
2. 谓语：待时而举，等待，发起攻击
3. 宾语：对手
4. 时态：一般现在时
5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

1. 待时而举：等待合适的时机采取行动。
2. 等待：不采取行动，直到某个特定时刻或**发生。
3. 疲惫：非常累，精力耗尽。
4. 发起攻击：开始进行攻击。

语境理解

句子描述了在比赛中，她采取了一种策略，即等待对手疲惫时才发起攻击。这种策略在体育比赛或竞争性活动中很常见，特别是在需要耐力和策略的**中。

语用学分析

在实际交流中，这种描述可以用来解释某人在竞争中的策略选择，或者用来赞扬某人的耐心和策略性。这种描述也可能隐含了对对手的尊重，因为选择在对手疲惫时攻击，而不是在对手状态良好时。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 她在比赛中耐心等待，直到对手筋疲力尽才发动攻击。
• 她策略性地在比赛中等待对手疲惫，然后才发起攻击。

文化与*俗

这种策略在许多文化中都被视为智慧和策略的体现。在某些文化中，耐心和时机选择被高度评价，认为这是成功的重要因素。

英/日/德文翻译

英文翻译：In the competition, she bides her time and only launches an attack when her opponent is exhausted.

日文翻译：試合で、彼女は時を待ち、相手が疲れてから攻撃を開始する。

德文翻译：Im Wettbewerb wartet sie geschickt ab und greift erst dann an, wenn ihr Gegner erschöpft ist.

翻译解读

在英文翻译中，“bides her time”是一个成语，意思是耐心等待合适的时机。在日文翻译中，“時を待ち”直接表达了等待时间的意思。在德文翻译中，“wartet geschickt ab”表达了策略性地等待。

上下文和语境分析

这个句子通常出现在描述体育比赛、战略游戏或任何需要策略和耐心的竞争性活动的上下文中。它强调了策略选择和时机把握的重要性，以及在竞争中保持冷静和耐心的价值。

1. 【待时而举】   -待：等待；举：行动。等待有利时机再采取行动。

1. 【发起】    -倡议（做某件事情）：～人｜他们～组织一个读书会；发动（战役、进攻等）：～冲锋｜～反攻。

2. 【待时而举】    -待：等待；举：行动。等待有利时机再采取行动。

3. 【攻击】    -进攻：发动～｜～敌人阵地；恶意指摘：进行人身～。

4. 【时才】    -治世的才干； 指当时有才干的人。

5. 【比赛】    -在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

6. 【疲惫】    -非常疲乏：～不堪。