句子
那位老人曾在小红生病时给予她很多帮助，再次见到老人时，小红觉得恩人相见，分外眼青。
意思
最后更新时间:2024-08-20 20:10:00
语法结构分析
- 主语：那位老人
- 谓语：给予、觉得
- 宾语：很多帮助、恩人相见，分外眼青
- 时态：过去时（曾在小红生病时给予她很多帮助）和现在时（再次见到老人时，小红觉得恩人相见，分外眼青）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 那位老人：指特定的某位老人，强调其身份和特征。
- 曾在：表示过去某个时间点发生的事情。
- 小红：人名，指代一个具体的人物。
- 生病：指身体不适，需要医疗照顾。
- 给予：提供帮助或物品。 *. 很多帮助：大量的支持或援助。
- 再次见到：又一次遇到。
- 觉得：内心感受或认为。
- 恩人相见：指受到帮助的人与帮助者再次相遇。
- 分外眼青：形容特别亲切或感激的眼神。
语境理解
句子描述了小红在生病时得到那位老人的帮助，当她再次见到老人时，内心充满感激和亲切感。这种情境下，“分外眼青”表达了小红对老人的深厚感情和感激之情。
语用学研究
在实际交流中，这句话可以用来表达对某人过去帮助的感激之情，以及再次相遇时的亲切感。这种表达方式在社交场合中可以增进人与人之间的情感联系。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 小红在生病时得到了那位老人的许多帮助，当她再次遇到老人时，她感到非常亲切和感激。
- 那位老人在小红生病时给予了她大量的帮助，再次相遇时，小红对老人的感激之情溢于言表。
文化与*俗
“分外眼青”这个表达可能蕴含了文化中对恩人的感激和尊敬。在传统文化中，对帮助过自己的人表示感激是一种美德。
英/日/德文翻译
英文翻译： When Little Red was sick, the old man had given her a lot of help. When she saw the old man again, Little Red felt that seeing her benefactor was especially heartwarming.
重点单词：
- benefactor: 恩人
- especially heartwarming: 分外眼青
翻译解读： 英文翻译保留了原句的情感和意义，通过使用“benefactor”和“especially heartwarming”来传达“恩人相见，分外眼青”的含义。
上下文和语境分析： 翻译后的句子在英语语境中同样表达了小红对老人的感激和亲切感，保持了原句的情感色彩和文化内涵。
相关词