最后更新时间:2024-08-11 00:52:58

语法结构分析

句子：“当外国友人来访时，我们全家都倒屣迎宾，用最好的食物招待他们。”

• 主语：我们全家

• 谓语：倒屣迎宾，招待

• 宾语：外国友人

• 状语：当外国友人来访时，用最好的食物

• 时态：一般现在时

• 语态：主动语态

• 句型：陈述句

词汇学*

• 倒屣迎宾：这是一个成语，意思是热情地迎接客人，源自古代的*俗。
• 招待：提供食物和饮料以款待客人。
• 最好的食物：强调对客人的尊重和热情。

语境理解

• 这个句子描述了一个家庭对外国友人的热情接待，体现了中华文化中的好客传统。
• 在特定的文化背景下，这种接待方式显示了对客人的尊重和欢迎。

语用学分析

• 这个句子在实际交流中用于描述一个家庭对外国友人的热情接待。
• 使用“倒屣迎宾”和“最好的食物”这样的表达，传达了极高的礼貌和尊重。

书写与表达

• 可以改写为：“我们全家热情地迎接外国友人，并为他们准备了最美味的食物。”
• 或者：“外国友人来访时，我们全家都热情款待，用最精致的食物招待他们。”

文化与*俗

• “倒屣迎宾”源自**古代的礼仪，体现了中华文化中的好客和尊重。
• 用最好的食物招待客人，也是**文化中常见的待客之道。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：When foreign friends visit, our whole family warmly welcomes them and treats them with the best food.
• 日文翻译：外国人の友人が訪れると、私たちの家族全員が熱烈に迎え、最高の料理でおもてなしします。
• 德文翻译：Wenn ausländische Freunde besuchen, begrüßt unsere ganze Familie sie herzlich und bewirtet sie mit dem besten Essen.

翻译解读

• 在英文翻译中，“warmly welcomes”和“treats them with the best food”准确传达了原文的热情和尊重。
• 日文翻译中，“熱烈に迎え”和“最高の料理でおもてなし”也很好地表达了原文的意思。
• 德文翻译中，“begrüßt sie herzlich”和“bewirtet sie mit dem besten Essen”同样传达了原文的热情和尊重。

上下文和语境分析

• 这个句子通常出现在描述家庭接待外国友人的情境中，强调了家庭的热情和好客。
• 在跨文化交流中，这种表达有助于传达对客人的尊重和欢迎，促进友好关系的建立。

1. 【倒屣迎宾】    - 倒：逆；屣：鞋。倒穿着鞋急忙迎客。形容热情待客。

1. 【他们】    - 代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【倒屣迎宾】    - 倒：逆；屣：鞋。倒穿着鞋急忙迎客。形容热情待客。

3. 【全家】    - 整个家庭;全家人。

4. 【我们】    - 代词。称包括自己在内的若干人。

5. 【招待】    - 欢迎接待招待外宾｜招待所｜招待会｜招待远方来的亲戚｜受到你们的热情招待，我们非常感谢； 指担任招待工作的人员女招待｜他在宾馆作招待。

6. 【食物】    - 吃的和其他东西； 偏指吃的东西； 吃粮食等。