句子
这位领导刚褊自用，决策时从不考虑下属的建议。
意思
最后更新时间:2024-08-12 17:40:40
语法结构分析
句子：“这位领导刚愎自用，决策时从不考虑下属的建议。”
- 主语：这位领导
- 谓语：刚愎自用、从不考虑
- 宾语：下属的建议
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 刚愎自用：形容词性短语，意为固执己见，不听别人的意见。
- 决策：名词，指做出决定的过程。
- 从不：副词，表示一直不。
- 考虑：动词，指思考或思量。
- 下属：名词，指在职位或地位上低于自己的人。
- 建议：名词，指提出的意见或计划。
语境理解
- 特定情境：这句话描述了一位领导在决策时的态度和行为，强调其固执和不愿意听取下属意见的特点。
- 文化背景：在**文化中，领导通常被期望能够听取和尊重下属的意见，因此这种行为可能会被视为不民主或不合理的。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能在讨论领导风格、团队管理或决策过程的场合中使用。
- 礼貌用语：这句话可能带有批评的语气，因此在实际交流中可能需要谨慎使用，以免造成不必要的冲突。
书写与表达
- 不同句式：
- 这位领导固执己见，决策时从不听取下属的意见。
- 下属的建议从未被这位领导在决策时考虑过。
- 这位领导在决策时总是自以为是，从不考虑下属的意见。
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，领导被期望能够体现民主和包容性，因此这种刚愎自用的行为可能会受到批评。
- 相关成语：一意孤行、独断专行
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This leader is stubborn and self-willed, never considering the suggestions of subordinates when making decisions.
- 日文翻译：このリーダーは頑固で自分勝手で、決定するときに部下の提案をまったく考慮しません。
- 德文翻译：Dieser Führungskraft ist starrsinnig und selbstherrlich, sie berücksichtigt niemals die Vorschläge ihrer Untergebenen, wenn sie Entscheidungen trifft.
翻译解读
-
重点单词：
- stubborn (英) / 頑固 (日) / starrsinnig (德)：固执的
- self-willed (英) / 自分勝手 (日) / selbstherrlich (德)：自以为是的
- subordinates (英) / 部下 (日) / Untergebenen (德)：下属
-
上下文和语境分析：这句话在不同语言中的翻译都保留了原句的批评意味，强调了领导在决策时的固执和不愿意听取下属意见的特点。
相关成语
相关词