最后更新时间:2024-08-15 13:52:41

1. 语法结构分析

句子：“他的新发明在科技界声名大噪，吸引了众多投资者的目光。”

• 主语：“他的新发明”
• 谓语：“声名大噪”和“吸引了”
• 宾语：“众多投资者的目光”
• 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句，用于陈述事实或描述状态。

2. 词汇学*

• 他的新发明：指某人最近创造或设计的新产品或技术。
• 声名大噪：形容某人或某事物名声迅速传播，广为人知。
• 科技界：指与科学技术相关的领域或行业。
• 吸引了：引起注意或兴趣。
• 众多投资者的目光：指许多投资者的关注或兴趣。

同义词扩展：

• 声名大噪：名声大振、广为人知、声名远扬
• 吸引了：引起、吸引、招引

3. 语境理解

句子描述了一个科技发明在行业内迅速获得知名度和关注的情况。这种情况通常发生在创新技术或产品具有巨大潜力或市场需求时。

4. 语用学研究

• 使用场景：科技新闻报道、商业分析报告、投资者会议等。
• 效果：强调发明的成功和吸引力，可能激发更多投资者的兴趣。

5. 书写与表达

不同句式表达：

• “在科技界，他的新发明迅速获得了广泛的知名度，引起了众多投资者的关注。”
• “众多投资者的目光被他的新发明所吸引，该发明在科技界名声大噪。”

. 文化与俗

• 文化意义：科技界对创新和发明的重视，反映了现代社会对技术进步的追求。
• 相关成语：“一鸣惊人”（形容平时默默无闻，突然做出惊人的成就）。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：

• “His new invention has gained significant fame in the tech industry, attracting the attention of numerous investors.”

日文翻译：

• “彼の新発明はテック業界で大きな名声を得ており、多くの投資家の注目を集めている。”

德文翻译：

• “Seine neue Erfindung hat in der Technologiebranche große Bekanntheit erlangt und die Aufmerksamkeit zahlreicher Investoren auf sich gezogen.”

重点单词：

• 声名大噪：gain significant fame
• 吸引了：attracting
• 众多投资者的目光：the attention of numerous investors

翻译解读：

• 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了发明在科技界的知名度和对投资者的吸引力。
• 日文和德文翻译也准确传达了原句的意思，同时符合各自语言的表达*惯。

上下文和语境分析：

• 该句子通常出现在科技新闻或商业报道中，用于描述某项创新技术或产品的成功和市场潜力。

1. 【声名大噪】   -由于名声高而引起人们的极大关注。

1. 【吸引】    -把事物或别人的注意力引到自己方面来吸引力｜磁石能把铁吸引过来｜这部电影深深地吸引了我； 吸收引进吸引人才｜吸引德才兼备的青年干部以充实各级领导班子。

2. 【声名大噪】    -由于名声高而引起人们的极大关注。

3. 【目光】    -眼睛的光芒； 识见;见解。