最后更新时间:2024-08-14 18:46:41
语法结构分析
句子：“在辩论赛中，双方选手都遵守“君子交绝不出恶声”的规则，以理服人，展现了良好的辩论风范。”
- 主语：双方选手
- 谓语：遵守、展现
- 宾语：规则、辩论风范
- 定语：在辩论赛中、良好的
- 状语：以理服人
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 辩论赛：debate competition
- 双方选手：both sides of the contestants
- 遵守：abide by, comply with
- 君子交绝不出恶声：A gentleman's agreement does not involve harsh words.
- 规则：rule, regulation
- 以理服人：persuade with reason
- 展现：demonstrate, display
- 辩论风范：debate style, debating manner
语境理解
句子描述了在辩论赛中，双方选手遵循一种高尚的辩论原则，即不使用恶言恶语，而是通过理性说服对方。这种行为展现了他们的良好辩论风范。
语用学研究
在实际交流中，这种表达强调了辩论的文明性和理性，避免了激烈的言辞冲突，有助于维护辩论的秩序和氛围。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 双方选手在辩论赛中都遵循“君子交绝不出恶声”的原则，通过理性说服展现了他们的辩论风范。
- 在辩论赛中，双方选手都以理服人，遵守“君子交绝不出恶声”的规则，从而展现了良好的辩论风范。
文化与*俗
“君子交绝不出恶声”是**传统文化中的一种道德准则，强调在任何形式的交流中都应保持礼貌和理性。这与西方文化中的“fair play”（公平竞争）有相似之处。
英/日/德文翻译
- 英文：In the debate competition, both sides of the contestants abide by the rule "A gentleman's agreement does not involve harsh words," persuading with reason and demonstrating good debating manner.
- 日文：ディベートコンペティションでは、双方の選手が「君子の交わりには悪口を絶つ」というルールに従い、理によって人を説得し、良いディベートの風格を示しています。
- 德文：In dem Debattenwettbewerb halten sich beide Seiten der Teilnehmer an die Regel "Ein Gentleman verzichtet in einer Abmachung auf böse Worte", indem sie mit Vernunft überzeugen und guten Debattenstil demonstrieren.
翻译解读
在翻译过程中，需要注意保持原文的文化内涵和语义准确性。例如，“君子交绝不出恶声”在不同语言中可能需要适当的解释或注释，以确保目标语言的读者能够理解其深层含义。
上下文和语境分析
句子所在的上下文可能是一个关于辩论赛的报道或评论，强调了辩论的文明性和理性。这种描述有助于提升辩论赛的形象，鼓励参与者遵循更高的道德标准。
1. 【以理服人】用道理来说服人。
2. 【君子交绝不出恶声】绝：断绝；恶：坏；声：话。君子即使同别人断绝交往，也不说其坏话。这是儒家宣扬的处世准则。
1. 【以理服人】 用道理来说服人。
2. 【双方】 指在某种场合中相对的两个人或两个集体。
3. 【君子交绝不出恶声】 绝：断绝；恶：坏；声：话。君子即使同别人断绝交往，也不说其坏话。这是儒家宣扬的处世准则。
4. 【展现】 展示显现。
5. 【良好】 令人满意；好手术经过～ㄧ养成讲卫生的～习惯。
6. 【规则】 规定出来供大家共同遵守的制度或章程：交通～｜书刊借阅～｜饭店管理～；规律；法则：自然～｜造字～；（在形状、结构或分布上）合乎一定的方式；整齐：～四边形｜这条河流的水道原来很不～。
7. 【辩论】 彼此用一定的理由来说明自己对事物或问题的见解，揭露对方的矛盾，以便最后得到正确的认识或共同的意见～会ㄧ他们为历史分期问题～不休。
8. 【选手】 从众多人员中选出的能手。多指参加体育比赛的人； 指能手，老手； 指编选文章的本领。
9. 【遵守】 依照规定行动；不违背：～时间｜～交通规则｜～劳动纪律。
10. 【风范】 〈书〉风度；气派大家～ㄧ名将～。