最后更新时间:2024-08-16 00:40:59
1. 语法结构分析
句子：“[这本书的分析部分失之穿凿，未能深入问题的本质。]”
- 主语：“这本书的分析部分”
- 谓语：“失之穿凿”和“未能深入问题的本质”
- 宾语：无直接宾语，但“问题的本质”可以视为间接宾语。
这是一个陈述句，使用了现在时态和被动语态（虽然“失之穿凿”和“未能深入”是主动形式，但整体语境暗示了一种被动的状态）。
2. 词汇学*
- 这本书的分析部分：指某本书中专门用于分析的部分。
- 失之穿凿：形容分析过于表面，缺乏深度。
- 未能深入问题的本质：指未能触及或理解问题的核心。
同义词扩展：
- 失之穿凿：肤浅、表面化、浅尝辄止
- 未能深入问题的本质：未能触及核心、未能深入实质
3. 语境理解
这句话可能在评价某本书的学术价值或分析深度。在学术讨论或书评中，这样的句子用于批评分析不够深入，没有触及问题的核心。
4. 语用学研究
这句话在实际交流中可能用于学术批评或书评，表达对某本书分析部分的失望。语气可能是批评性的，但措辞相对委婉，避免了直接的负面评价。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- “这本书的分析部分过于肤浅，未能触及问题的核心。”
- “分析部分未能深入问题的本质，显得有些穿凿。”
. 文化与俗
“失之穿凿”是一个成语，源自《论语·子罕》：“子曰：‘吾之于人也，谁毁谁誉？如有所誉者，其有所试矣。斯民也，三代之所以直道而行也。’子曰：‘吾未见好德如好色者也。’子曰：‘巧言令色，鲜矣仁！’”这里的“穿凿”指的是过于刻意和表面化的行为。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：
- "The analysis section of this book is superficial and fails to delve into the essence of the issue."
重点单词：
- superficial (肤浅的)
- delve into (深入研究)
- essence (本质)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的批评意味，同时清晰地表达了“肤浅”和“未能深入”的概念。
上下文和语境分析：
- 在英文语境中，这样的句子同样用于学术批评或书评，强调分析的深度和质量。
1. 【失之穿凿】穿凿：把讲不通的硬要讲通。把讲不通的或不相干的道理、事情硬扯在一起进行解释。
1. 【分析】 把一件事物、一种现象、一个概念分成较简单的组成部分，找出这些部分的本质属性和彼此之间的关系（跟“综合”相对）：化学～｜～问题｜～目前国际形势。
2. 【失之穿凿】 穿凿：把讲不通的硬要讲通。把讲不通的或不相干的道理、事情硬扯在一起进行解释。
3. 【本质】 指事物本身所固有的，决定事物性质、面貌和发展的根本属性。事物的本质是隐蔽的，是通过现象来表现的，不能用简单的直观去认识，必须透过现象掌握本质。
4. 【深入】 下沉;隐藏； 进入到内部或中心； 犹深刻，透彻； 犹深化。
5. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。