句子
天不憗遗一老，这位老教师退休后依然热心教育事业，经常回校指导年轻教师。
意思
最后更新时间:2024-08-15 21:49:05
语法结构分析
句子：“[天不憗遗一老，这位老教师退休后依然热心教育事业，经常回校指导年轻教师。]”
- 主语：“这位老教师”
- 谓语：“依然热心”、“经常回校指导”
- 宾语：“教育事业”、“年轻教师”
- 时态：一般现在时（表示*惯性动作）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 天不憗遗一老：这是一个成语，意为“天不留下这位老人”，表达对老教师的尊重和惋惜。
- 老教师：指年长的教师。
- 退休：指结束职业生涯。
- 依然：仍然，继续。
- 热心：热情，积极。 *. 教育事业：指教育工作。
- 经常：时常，频繁。
- 回校：回到学校。
- 指导：给予帮助和建议。
- 年轻教师：指较年轻的教师。
语境理解
句子表达了对一位退休老教师的敬意和赞扬，他在退休后仍然积极参与教育工作，指导年轻教师，体现了对教育事业的热爱和责任感。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能出现在对老教师的表彰、回忆录或教育相关的文章中。
- 礼貌用语：使用“天不憗遗一老”表达了对老教师的尊重。
- 隐含意义：强调老教师的精神传承和对年轻一代的影响。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这位老教师虽然退休了，但他依然对教育事业充满热情，经常回到学校指导年轻教师。
- 尽管已经退休，这位老教师仍然热心于教育工作，并时常回校给予年轻教师指导。
文化与*俗
- 成语：“天不憗遗一老”体现了对老年人的尊重和敬意。
- 教育文化：强调教育的重要性，以及老教师对年轻一代的传承和指导。
英/日/德文翻译
英文翻译： "Heaven does not leave behind an old one; this retired teacher remains enthusiastic about the educational cause and often returns to the school to guide young teachers."
日文翻译： 「天は一人の老人を残さない；この退職した教師は依然として教育事業に熱心で、よく学校に戻って若い教師を指導しています。」
德文翻译： "Der Himmel lässt keinen alten Mann zurück; dieser pensionierte Lehrer bleibt dem Bildungswesen gegenüber begeistert und kehrt oft in die Schule zurück, um junge Lehrer zu unterstützen."
翻译解读
-
重点单词：
- retired teacher (退休教师)
- enthusiastic (热心的)
- educational cause (教育事业)
- often (经常)
- guide (指导)
- young teachers (年轻教师)
-
上下文和语境分析：
- 句子强调了老教师在退休后的积极贡献，以及他对年轻一代的影响和指导。
- 体现了对老教师的尊重和对教育事业的重视。
相关成语
1. 【天不憗遗一老】 憗：愿；遗：留。天公不愿意留下这一个老人。
相关词