句子
在选择职业道路时，他发现势不两全，无法同时兼顾家庭和事业。
意思

最后更新时间:2024-08-13 00:51:01

1. 语法结构分析

句子：“在选择职业道路时，他发现势不两全，无法同时兼顾家庭和事业。”

  • 主语：他
  • 谓语：发现
  • 宾语：势不两全，无法同时兼顾家庭和事业
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

2. 词汇学*

  • 选择：动词，表示挑选或决定。
  • 职业道路：名词短语，指个人职业发展的路径。
  • 发现：动词，表示认识到或察觉到。
  • 势不两全：成语，表示两种有利的情况不能同时存在。
  • 无法：副词短语，表示没有能力或不可能。
  • 同时：副词，表示在同一时间。
  • 兼顾：动词，表示同时照顾到两个或多个方面。
  • 家庭：名词，指一个人的家庭成员或家庭生活。
  • 事业：名词，指个人的职业或工作。

3. 语境理解

  • 句子描述了一个人在职业选择时面临的困境，即他不能同时满足家庭和事业的需求。
  • 这种困境在现代社会中很常见，反映了工作和家庭生活之间的平衡问题。

4. 语用学研究

  • 句子在实际交流中可能用于表达个人的无奈或寻求建议。
  • 礼貌用语可能包括“很抱歉”或“我希望”等，以软化语气和表达谦逊。

5. 书写与表达

  • 可以改写为：“他在职业选择上遇到了两难境地，因为无法同时满足家庭和事业的需求。”
  • 或者：“面对职业道路的选择，他意识到自己不能同时兼顾家庭和事业。”

. 文化与俗

  • 句子反映了现代社会中普遍存在的“工作-生活平衡”问题。
  • 在某些文化中，家庭被视为比事业更重要，而在其他文化中，事业成功可能被赋予更高的价值。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译："When choosing a career path, he found that it was impossible to have it all and couldn't balance both family and career."
  • 日文翻译："キャリアパスを選ぶ際、彼は両立できないことに気づき、家族と仕事のバランスを取ることができなかった。"
  • 德文翻译："Bei der Wahl seines Berufsweges stellte er fest, dass es unmöglich war, alles zu haben und konnte weder Familie noch Karriere gleichzeitig ausgleichen."

翻译解读

  • 英文：强调了“不可能拥有一切”的概念。
  • 日文：使用了“両立できない”来表达“势不两全”。
  • 德文：使用了“unmöglich”来强调“无法”。

上下文和语境分析

  • 句子可能在讨论职业规划、工作-生活平衡或个人决策的上下文中出现。
  • 语境可能包括个人故事、职业咨询或社会讨论。
相关成语

1. 【势不两全】势：情势；两全：双方均得益。指敌对的双方不能同时存在。比喻矛盾不可调和。

相关词

1. 【事业】 所从事或经营的事情作何事业｜家里偌大的事业，全靠他一人支撑呢! 2.成就；功业事业心｜干一番事业｜男儿立事业｜若非任城，朕事业不得就也； 有条理、有规模并有益于公众的事情建设事业｜共产主义事业； 特指没有生产收入，由国家、企业或私人团体开支其经费的社会工作。与企业”相对事业经费｜事业单位和企业单位。

2. 【兼顾】 同时照顾几个方面统筹～ㄧ公私～。

3. 【势不两全】 势：情势；两全：双方均得益。指敌对的双方不能同时存在。比喻矛盾不可调和。

4. 【发现】 经过研究、探索等，看到或找到前人没有看到的事物或规律：～新的基本粒子｜有所发明，有所～，有所创造；发觉：这两天，我～他好像有什么心事。

5. 【同时】 同时代;同一时候； 犹当时，那时； 并且。

6. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。

7. 【无法】 无视法纪； 没有办法。

8. 【职业】 官事和士农工商四民之常业； 职分应作之事； 犹职务;职掌； 犹事业； 今指个人服务社会并作为主要生活来源的工作。

9. 【选择】 挑选;选取； 指拣选吉利日子。

10. 【道路】 地面上供人或车马通行的部分：～宽阔｜～平坦丨；人生～｜走上富裕的～；两地之间的通道，包括陆地的和水上的。