最后更新时间:2024-08-21 16:57:05
语法结构分析
句子：“他决定披露肝胆，向公众解释自己的行为背后的动机。”
- 主语：他
- 谓语：决定
- 宾语：披露肝胆
- 间接宾语：向公众
- 直接宾语：解释自己的行为背后的动机
时态：一般现在时，表示当前的决定。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 披露：公开、揭示。
- 肝胆：比喻真诚、坦率。
- 动机：促使某人行动的原因或目的。
同义词：
- 披露：公开、揭示、透露。
- 肝胆：真诚、坦率、心意。
- 动机：目的、意图、原因。
反义词：
- 披露：隐瞒、隐藏。
- 肝胆：虚伪、不真诚。
- 动机：无目的、无意图。
语境理解
句子描述一个人决定公开自己的真实想法和动机，通常在需要澄清误解、解释行为或寻求理解的情况下使用。
语用学分析
使用场景：在新闻发布会、公开信、个人声明等场合。 效果：增强透明度，建立信任，消除疑虑。 礼貌用语：使用“披露肝胆”表达真诚和坦率，是一种礼貌的表达方式。
书写与表达
不同句式：
- 他决定坦诚相待，向公众阐明自己行为的真正原因。
- 他决定公开自己的真实想法，向公众解释行为的动机。
文化与*俗
文化意义：“披露肝胆”源自传统文化，比喻真诚和坦率。 相关成语**：肝胆相照（比喻彼此非常真诚）。
英/日/德文翻译
英文翻译：He decided to bare his soul and explain to the public the motives behind his actions. 日文翻译：彼は心を開き、行動の背後にある動機を公衆に説明することを決めた。 德文翻译：Er beschloss, sein Herz zu öffnen und der Öffentlichkeit die Motive hinter seinen Handlungen zu erklären.
重点单词：
- bare his soul (英)：披露肝胆
- 心を開く (日)：披露肝胆
- sein Herz zu öffnen (德)：披露肝胆
翻译解读：
- 英文翻译强调“bare his soul”，即公开内心。
- 日文翻译使用“心を開く”，表达打开心扉的意思。
- 德文翻译使用“sein Herz zu öffnen”，同样表达真诚和坦率。
上下文和语境分析
句子通常出现在需要澄清误解、解释行为或寻求理解的情况下。例如，政治家在面临争议时可能会使用这种表达来表明自己的真诚和坦率。
1. 【披露肝胆】指竭诚相告或竭尽忠诚。
1. 【公众】 社会上大多数的人；大众：～领袖｜～利益。
2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
3. 【动机】 推动人从事某种行为的念头～好，方法不对头，也会把事办坏。
4. 【披露肝胆】 指竭诚相告或竭尽忠诚。
5. 【背后】 后面山～； 不当面有话当面说，不要～乱说。
6. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。
7. 【行为】 受思想支配而表现出来的活动：～不端｜揭露不法～。
8. 【解释】 分析阐明：经过无数次的研究和实验，这种自然现象才得到科学的～；说明含义、原因、理由等：～词句｜～误会。