句子
古代的官道上，商旅冠盖相望，显示了当时的商业繁荣。
意思

最后更新时间:2024-08-12 09:21:11

语法结构分析

句子：“[古代的官道上，商旅冠盖相望，显示了当时的商业繁荣。]”

  • 主语：商旅冠盖相望
  • 谓语：显示了
  • 宾语：当时的商业繁荣
  • 定语：古代的官道上
  • 状语：在古代的官道上

句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 古代的：表示时间，指很久以前的时代。
  • 官道：古代官方修建的道路，用于官方交通和军事。
  • 商旅：商人及其随行人员。
  • 冠盖：官员的帽子和车盖，这里指代官员和商人。
  • 相望：互相看得见，形容人多。
  • 显示了：表明、展示。
  • 当时的：指那个时代的。
  • 商业繁荣：商业活动兴旺发达。

语境理解

句子描述了古代官道上商人和官员往来频繁，通过这种景象展示了那个时代的商业繁荣。这反映了古代社会的经济活动和交通状况。

语用学分析

句子在描述历史场景时，使用了具体的视觉形象（商旅冠盖相望），增强了描述的生动性和说服力。这种表达方式在历史叙述或文化介绍中常见，旨在通过具体事例传达更深层次的信息。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 古代官道上，商旅和官员络绎不绝，这正是当时商业繁荣的写照。
  • 在古代的官道上，商旅和官员的频繁往来，揭示了那个时代的商业繁荣。

文化与*俗

  • 官道：在**古代，官道是连接重要城市和行政中心的交通要道，其建设和维护通常由官方负责。
  • 商业繁荣：古代商业繁荣往往与国家的经济政策、交通便利程度和市场开放程度有关。

英/日/德文翻译

  • 英文：On the ancient official roads, merchants and officials could be seen in great numbers, indicating the commercial prosperity of that time.
  • 日文：古代の官道上では、商人や役人がたくさん見られ、その時代の商業の繁栄を示していた。
  • 德文：Auf den alten offiziellen Straßen konnten viele Händler und Beamte gesehen werden, was den kommerziellen Wohlstand jener Zeit zeigte.

翻译解读

  • 重点单词：ancient (古代的), official (官方的), merchants (商人), officials (官员), indicating (显示), commercial (商业的), prosperity (繁荣)。
  • 上下文和语境分析：翻译时保持了原文的历史背景和场景描述，确保了信息的准确传达。
相关成语

1. 【冠盖相望】冠盖：指仁宦的冠服和车盖，用作官员代称；相望：互相看得见。形容政府的使节或官员往来不绝。

相关词

1. 【冠盖相望】 冠盖：指仁宦的冠服和车盖，用作官员代称；相望：互相看得见。形容政府的使节或官员往来不绝。

2. 【古代】 过去距离现代较远的时代（区别于‘近代、现代’）。在我国历史分期上多指19世纪中叶以前； 特指奴隶社会时代（有的也包括原始公社时代）。

3. 【商业】 以买卖方式使商品流通的经济活动，也指组织商品流通的国民经济部门。

4. 【商旅】 往来各地买卖货物的商人商旅云集； 商人和旅客商旅不行，樯倾楫摧。

5. 【当时】 时间词。指过去发生某件事情的时候，泛指从前：他这篇文章是1936年写成的，～并没有发表丨～他还是个娃娃，如今都长成大小伙子了；指处于合适的时期：白露早，寒露迟，秋分种麦正～。dànɡshí。

6. 【显示】 明显地告知;明显地表示； 显现。

7. 【繁荣】 （经济或事业）蓬勃发展；昌盛经济～ㄧ把祖国建设得～富强； 使繁荣～经济ㄧ～文化艺术事业。