句子
这个案件中，被告明显含冤负屈，需要重新审理。
意思
最后更新时间:2024-08-14 19:28:21
语法结构分析
句子：“这个案件中，被告明显含冤负屈，需要重新审理。”
- 主语：“被告”
- 谓语：“需要重新审理”
- 宾语：无直接宾语，但“重新审理”隐含了一个未明确提及的宾语，即“案件”。
- 时态：现在时，表示当前的状态或需求。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实或观点。
词汇学*
- 案件：指法律上的**或纠纷。
- 被告：在法律诉讼中被指控的一方。
- 明显：清楚地，容易看出。
- 含冤负屈：受到不公正的对待或错误的指控。
- 需要：表示必要或有必要性。
- 重新审理：再次进行审判或审查。
语境理解
- 句子出现在法律相关的语境中，强调被告受到了不公正的对待，需要通过法律程序来纠正。
- 文化背景和社会*俗在法律领域中强调公正和正义，因此这个句子反映了社会对法律公正性的期待。
语用学研究
- 句子在法律讨论或法庭辩论中使用，强调被告的权益和法律程序的公正性。
- 礼貌用语在此语境中不适用，句子直接表达了强烈的观点和需求。
书写与表达
- 可以改写为：“在这个案件中，被告显然受到了不公正的对待，应当进行重新审理。”
- 或者：“鉴于被告在这个案件中的不公正待遇，重新审理是必要的。”
文化与*俗
- 句子反映了法律文化中对公正和正义的追求。
- “含冤负屈”是一个成语，源自**传统文化，强调受到不公正的对待。
英/日/德文翻译
- 英文：In this case, the defendant is clearly wronged and needs to be retried.
- 日文：この**では、被告が明らかに不当に扱われており、再審が必要です。
- 德文：In diesem Fall ist der Angeklagte eindeutig ungerecht behandelt und muss erneut verhandelt werden.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的直接性和强调被告的不公正待遇。
- 日文翻译使用了“明らかに不当に扱われており”来表达“明显含冤负屈”，保持了原意。
- 德文翻译中的“eindeutig ungerecht behandelt”准确传达了“明显含冤负屈”的含义。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在法律文件、法庭辩论或新闻报道中，强调法律程序的公正性和被告的权益。
- 语境中可能包含更多关于案件的细节，如证据、法律依据等，以支持“重新审理”的必要性。
相关成语
1. 【含冤负屈】遭受委曲，忍受冤枉。
相关词