句子
他总是计较小己得失，这让他在同事中不太受欢迎。
意思
最后更新时间:2024-08-16 22:21:35
1. 语法结构分析
句子：“他总是计较小己得失，这让他在同事中不太受欢迎。”
- 主语：他
- 谓语：计较
- 宾语：小己得失
- 状语：总是
- 结果状语从句：这让他在同事中不太受欢迎
时态：一般现在时，表示经常性的行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 总是：副词，表示经常性或*惯性的行为。
- 计较：动词，指过分在意或计算。
- 小己得失：名词短语，指个人微小的利益或损失。
- 这：代词，指代前文提到的行为。
- 让：动词，表示导致某种结果。
- 在同事中：介词短语，表示范围。
- 不太：副词，表示程度不高。
- 受欢迎：形容词，表示被喜欢或接受。
同义词扩展：
- 计较：在意、计算、盘算
- 小己得失：个人利益、个人得失、个人损益
- 不太：不很、不十分、不特别
- 受欢迎：受喜爱、受接纳、受尊重
3. 语境理解
句子描述了一个人过分在意个人微小的利益或损失，这种行为导致他在同事中不太受欢迎。这种行为可能被视为自私或缺乏团队精神，因此在职场环境中不受欢迎。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于批评或提醒某人注意自己的行为。使用时需要注意语气和场合，以免造成不必要的冲突。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他过分在意个人微小的利益或损失，因此在同事中不太受欢迎。
- 由于他总是计较小己得失，他在同事中的受欢迎程度不高。
- 他在同事中不太受欢迎，因为他总是过分在意个人微小的利益或损失。
. 文化与俗
文化意义：
- 在许多文化中，团队合作和集体利益被视为重要的价值观。过分在意个人得失可能被视为缺乏合作精神和集体意识。
相关成语：
- “斤斤计较”：形容过分在意小事，与“计较小己得失”意思相近。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He always calculates his own small gains and losses, which makes him less popular among his colleagues.
日文翻译：彼はいつも自分の小さな得と失を計算しているので、同僚の間であまり人気がありません。
德文翻译：Er berechnet immer seine kleinen Gewinne und Verluste, was ihn bei seinen Kollegen nicht sehr beliebt macht.
重点单词：
- calculate：计算
- small gains and losses：小得小失
- less popular：不太受欢迎
- colleagues：同事
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的意思，使用了“calculates”来表达“计较”，并用“less popular”来表达“不太受欢迎”。
- 日文翻译使用了“計算している”来表达“计较”，并用“あまり人気がありません”来表达“不太受欢迎”。
- 德文翻译使用了“berechnet”来表达“计较”，并用“nicht sehr beliebt”来表达“不太受欢迎”。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，句子的核心意思保持一致，即某人过分在意个人微小的利益或损失，导致在同事中不太受欢迎。不同语言的表达方式略有差异，但都能准确传达原句的意思。
相关成语
1. 【小己得失】小己：个人。指个人的得失。
相关词