句子
属纩之际，他的手指灵活地穿梭在织物之间。
意思
最后更新时间:2024-08-19 11:45:08
语法结构分析
句子：“[属纩之际，他的手指灵活地穿梭在织物之间。]”
- 主语：他的手指
- 谓语：穿梭
- 宾语：在织物之间
- 状语：灵活地、属纩之际
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 属纩之际：指特定的时间点或场合，可能与某种仪式或传统有关。
- 他的手指：指某人的手部动作。
- 灵活地：形容动作敏捷、自如。
- 穿梭：指来回移动，动作迅速。
- 织物：指纺织品，如布料等。
语境理解
句子描述了一个特定的时刻，某人的手指在织物之间灵活地移动。这个场景可能与纺织、编织或其他手工艺活动有关。语境可能涉及传统工艺、手工艺人的技艺展示等。
语用学分析
句子可能在描述一个手工艺人的技艺，或者在特定文化背景下的某种仪式。语用上，这句话可能用于赞美某人的技艺高超，或者描述一个特定的文化习俗。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 在属纩之际，他灵巧的手指在织物间穿梭自如。
- 他的手指在属纩之际灵活地在织物间移动。
文化与习俗
- 属纩之际：可能与某种传统仪式或节日有关，需要进一步的文化背景知识来确定具体含义。
- 穿梭：在手工艺中，穿梭通常指编织或纺织的动作，可能与某种传统手工艺有关。
英/日/德文翻译
- 英文：During the time of shuku, his fingers deftly moved through the fabric.
- 日文：属纩の際、彼の指は織物の間を巧みに動いていた。
- 德文：Während der Zeit von Shuku durchquerte seine Finger die Stoffe geschickt.
翻译解读
- 属纩之际：在英文中翻译为 "During the time of shuku"，在日文中翻译为 "属纩の際"，在德文中翻译为 "Während der Zeit von Shuku"。这个短语需要根据具体文化背景来准确翻译。
- 穿梭：在英文中翻译为 "moved through"，在日文中翻译为 "動いていた"，在德文中翻译为 "durchquerte"，都表达了手指在织物间灵活移动的意思。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个特定的文化或传统活动，其中 "属纩之际" 可能是一个特定的时间点或仪式。上下文中可能包含更多关于这个活动的描述，以及这个动作在文化中的意义。
相关成语
1. 【属纩之际】属纩：将新棉花放在濒临死亡之人的鼻孔前，以验证他是否断气。指人疾病临危，弥留之时
相关词