句子
在商业谈判中，她善于化枭为鸠，将对方的敌意转化为合作的动力。
意思

最后更新时间:2024-08-13 02:26:21

语法结构分析

句子：“在商业谈判中，她善于化枭为鸠，将对方的敌意转化为合作的动力。”

  • 主语：她
  • 谓语：善于化枭为鸠，将对方的敌意转化为合作的动力
  • 宾语：对方的敌意
  • 间接宾语：合作的动力

句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 化枭为鸠：这是一个成语，意思是将敌对的或不友好的态度转变为友好或合作的态度。
  • 善于：表示在某方面有特长或擅长。
  • 敌意：敌对的态度或情感。
  • 合作的动力：促使双方合作的力量或动机。

语境理解

句子描述的是在商业谈判的背景下，某人具有将对方的敌对态度转变为合作意愿的能力。这种能力在商业环境中尤为重要，因为它有助于建立积极的合作关系。

语用学分析

在实际交流中，这种表达强调了谈判技巧的重要性，尤其是在处理冲突和建立合作关系时。使用这样的表达可以传达出一种积极、策略性的谈判风格。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 她擅长在商业谈判中将敌意转化为合作的契机。
  • 在商业谈判中，她能够巧妙地将对方的敌意转变为合作的推动力。

文化与*俗

  • 化枭为鸠：这个成语源自**古代，反映了中华文化中对于和平与合作的重视。
  • 商业谈判：在不同的文化中，商业谈判的风格和策略可能有所不同，但都强调沟通和协商的重要性。

英/日/德文翻译

  • 英文：In business negotiations, she is adept at turning hostility into cooperation, transforming the other party's animosity into a driving force for collaboration.
  • 日文：ビジネス交渉において、彼女は敵意を協力の原動力に変えることが得意です。
  • 德文：In Geschäftsverhandlungen ist sie geschickt darin, Feindseligkeit in Kooperation zu verwandeln und den Gegnerischen Willen des anderen Teils in eine treibende Kraft für Zusammenarbeit zu verwandeln.

翻译解读

  • 化枭为鸠：在英文中翻译为 "turning hostility into cooperation"，在日文中为 "敵意を協力の原動力に変える"，在德文中为 "Feindseligkeit in Kooperation zu verwandeln"。
  • 善于：在英文中为 "adept at"，在日文中为 "得意です"，在德文中为 "geschickt darin"。

上下文和语境分析

句子强调了在商业谈判中，通过策略性的沟通和协商，可以将原本敌对的态度转变为合作的动机。这种能力在跨文化交流中尤为重要，因为它有助于建立信任和长期的合作关系。

相关成语

1. 【化枭为鸠】比喻变凶险为平安。枭即猫头鹰，旧时认为是凶鸟，鸠是吉祥之鸟。

相关词

1. 【动力】 使机械作功的各种作用力，如水力、风力、电力、畜力等； 比喻推动工作、事业等前进和发展的力量人民是创造世界历史的～。

2. 【化枭为鸠】 比喻变凶险为平安。枭即猫头鹰，旧时认为是凶鸟，鸠是吉祥之鸟。

3. 【合作】 互相配合做某事或共同完成某项任务分工～丨技术～。

4. 【商业】 以买卖方式使商品流通的经济活动，也指组织商品流通的国民经济部门。

5. 【善于】 即单于。王莽于天凤二年改称匈奴为恭奴，单于为善于。见《汉书．匈奴传下》。

6. 【对方】 跟行为的主体处于相对地位的一方：老王结婚了，～是幼儿园的保育员｜打球要善于抓住～的弱点来进攻。

7. 【敌意】 仇视的心理；敌对的情感：心怀～｜露出～的目光。

8. 【谈判】 双方或数方为维护自己的利益对有待解决的重大问题进行会谈交战双方就停火问题进行谈判。