句子
他在葬礼上的发言非常简洁，丧言不文，表达了对逝者的深切哀悼。
意思
最后更新时间:2024-08-09 13:30:42
语法结构分析
句子：“他在葬礼上的发言非常简洁，丧言不文，表达了对逝者的深切哀悼。”
- 主语：他
- 谓语：发言
- 宾语：无明确宾语，但“发言”本身可以视为宾语
- 状语：在葬礼上、非常简洁、丧言不文
- 补语：表达了对逝者的深切哀悼
时态：一般现在时，表示当前或一般情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 他在葬礼上的发言：指某人在葬礼上进行的讲话。
- 非常简洁：形容发言内容简短明了。
- 丧言不文：指在丧事场合的言辞不讲究文采，更注重真诚和哀悼。
- 表达了对逝者的深切哀悼：表明发言的目的是为了表达对逝者的哀悼之情。
同义词扩展：
- 简洁：简练、简明、精炼
- 哀悼：悼念、追思、缅怀
语境理解
句子描述了在葬礼上的一种特定发言方式，强调了简洁和真诚的哀悼。这种发言方式符合丧事场合的文化*俗，即在表达哀悼时应避免过于华丽或不恰当的言辞。
语用学分析
在葬礼上，发言的简洁性和真诚性是非常重要的。这种发言方式体现了对逝者的尊重和对家属的同情。使用“丧言不文”这样的表达，强调了在特定场合下的适当言辞选择。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他在葬礼上的言辞简短而真诚，充分表达了对逝者的哀悼之情。
- 他的葬礼发言简洁而不失真诚，深深地表达了对逝者的哀悼。
文化与*俗
在*文化中，葬礼是一个庄重而严肃的场合，发言通常要求简洁、真诚，避免过多的修饰和夸张。这种文化俗体现了对逝者的尊重和对家属的同情。
英/日/德文翻译
英文翻译：His speech at the funeral was very concise, devoid of ornate language, expressing deep condolences for the deceased.
日文翻译：彼の葬式でのスピーチは非常に簡潔で、飾り気のない言葉で、故人への深い哀悼の意を表していた。
德文翻译：Seine Rede auf der Beerdigung war sehr kurzgefasst, frei von prunkvollem Sprachgebrauch, und drückte tiefe Anteilnahme an den Verstorbenen aus.
重点单词：
- concise (英) / 簡潔 (日) / kurzgefasst (德)
- devoid of ornate language (英) / 飾り気のない言葉 (日) / frei von prunkvollem Sprachgebrauch (德)
- deep condolences (英) / 深い哀悼の意 (日) / tiefe Anteilnahme (德)
翻译解读：
- 英文翻译强调了发言的简洁性和缺乏华丽语言，以及对逝者的深切哀悼。
- 日文翻译使用了“飾り気のない言葉”来表达“丧言不文”，强调了言辞的真诚和简洁。
- 德文翻译使用了“frei von prunkvollem Sprachgebrauch”来表达“丧言不文”，同样强调了言辞的简洁和真诚。
上下文和语境分析：
- 在葬礼这样的庄重场合，简洁而真诚的发言更能体现对逝者的尊重和对家属的同情。
- 不同语言的翻译都保留了原句的核心意义，即在葬礼上发言的简洁性和真诚性。
相关成语
1. 【丧言不文】指居丧期间言辞要朴质。
相关词