最后更新时间:2024-08-12 22:51:25

语法结构分析

句子“他们俩在棋盘上力敌势均，每一局都下得异常激烈。”的语法结构如下：

• 主语：“他们俩”
• 谓语：“力敌势均”、“下得异常激烈”
• 宾语：无直接宾语，但“棋盘上”作为地点状语
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 他们俩：指两个人，强调双方的对等关系。
• 力敌势均：形容双方力量相当，势均力敌。
• 棋盘上：指下棋的地点。
• 每一局：指每一盘棋。
• 异常激烈：形容比赛非常激烈。

语境理解

句子描述的是两个人在下棋时的情景，强调双方实力相当，每局比赛都非常激烈。这种描述常见于体育或竞技类活动，强调比赛的紧张和刺激。

语用学分析

• 使用场景：这句话可能出现在棋类比赛的报道、评论或个人描述中。
• 礼貌用语：无特别礼貌用语，但描述客观事实，不带主观情感。
• 隐含意义：可能隐含双方棋艺高超，比赛精彩。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

• “他们在棋盘上的对局总是势均力敌，每一局都异常激烈。”
• “棋盘上，他们俩的对决总是异常激烈，双方实力相当。”

文化与*俗

• 文化意义：棋类游戏在**文化中有着悠久的历史，象征着智慧和策略。
• 成语：“力敌势均”是一个成语，源自《左传·僖公二十五年》。

英/日/德文翻译

• 英文："They are evenly matched on the chessboard, with each game being exceptionally intense."
• 日文："彼らはチェス盤で互角の力を持ち、どの対局も非常に激しい。"
• 德文："Sie sind auf dem Schachbrett gleichwertig, jedes Spiel ist außerordentlich intensiv."

翻译解读

• 重点单词：
  • evenly matched：势均力敌
  • exceptionally intense：异常激烈
  • 互角の力：势均力敌
  • außerordentlich intensiv：异常激烈

上下文和语境分析

这句话通常出现在描述棋类比赛的上下文中，强调比赛的激烈和双方的实力相当。在不同的文化和社会*俗中，棋类游戏可能具有不同的象征意义，但普遍都代表着智慧和策略的较量。

1. 【力敌势均】   -双方力量相等，不分高低。同“力均势敌”。

1. 【他们俩】    -他们两个人。

2. 【力敌势均】    -双方力量相等，不分高低。同“力均势敌”。

3. 【异常】    -不同于寻常：神色～｜情况～｜～现象；非常；特别：～激动｜～美丽｜～反感。

4. 【棋盘】    -画有格子等标记，供下棋时摆棋子用的盘，多用木板或纸等制成。

5. 【激烈】    -（动作、言论等）剧烈：百米赛跑是一项很～的运动｜大家争论得很～；（性情、情怀）激奋刚烈：壮怀～。