最后更新时间:2024-08-12 11:40:31

语法结构分析

句子：“这幅画经过多年的风吹雨打，色彩已经凋零磨灭，失去了往日的光彩。”

• 主语：这幅画
• 谓语：经过、已经、失去
• 宾语：多年的风吹雨打、色彩、往日的光彩
• 时态：过去完成时（“已经”表示过去发生的动作对现在造成的影响）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 这幅画：指特定的画作
• 经过：表示经历了一段时间或过程
• 多年：长时间的
• 风吹雨打：比喻自然环境的侵蚀和破坏
• 色彩：画作的颜色
• 已经：表示动作的完成
• 凋零磨灭：形容色彩的褪去和消失
• 失去：不再拥有
• 往日的光彩：过去的光辉或美丽

语境理解

句子描述了一幅画在自然环境的影响下，其色彩逐渐褪去，失去了原有的美丽。这种描述常用于表达时间的流逝和事物的衰败。

语用学分析

• 使用场景：艺术评论、历史文物保护、个人回忆等
• 礼貌用语：无特定礼貌用语，但表达了对时间流逝和事物变化的感慨
• 隐含意义：对美好事物的怀念和对时间无情的感慨

书写与表达

• 不同句式：
  • 这幅画在多年的风吹雨打下，色彩已然凋零，失去了昔日的光辉。
  • 多年的风吹雨打使得这幅画的色彩凋零，失去了往日的光彩。

文化与*俗

• 文化意义：在**文化中，画作常被视为艺术和文化的象征，其衰败也象征着文化的流逝和历史的变迁。
• 成语、典故：“风吹雨打”常用于比喻外界环境的侵蚀和挑战。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：This painting, having endured years of wind and rain, has seen its colors fade and lose the luster of days gone by.
• 日文翻译：この絵は、長年の風雨に耐えた結果、色が褪せ、昔の輝きを失っています。
• 德文翻译：Dieses Bild, das jahrelang Wind und Regen ausgesetzt war, hat seine Farben verblasst und den Glanz vergangener Tage verloren.

翻译解读

• 重点单词：
  • endure (英文) / 耐える (日文) / ausgesetzt (德文)：经历
  • fade (英文) / 褪せる (日文) / verblasst (德文)：褪色
  • luster (英文) / 輝き (日文) / Glanz (德文)：光彩

上下文和语境分析

• 上下文：句子可能在讨论艺术品的保护、历史文物的保存或个人对过去美好时光的回忆。
• 语境：强调时间的流逝和自然环境对艺术品的影响，以及对过去美好时光的怀念。

1. 【凋零磨灭】   -凋谢零落以至灭绝。形容事物衰败灭亡。

2. 【风吹雨打】   -原指花木遭受风雨摧残。比喻恶势力对弱小者的迫害。也比喻严峻的考验。

1. 【光彩】    -颜色和光泽；光辉：大放～｜橱窗里面摆着～夺目的各色丝绸；光荣：小张被评上杰出青年，全公司都很～。

2. 【凋零磨灭】    -凋谢零落以至灭绝。形容事物衰败灭亡。

3. 【失去】    -消失;失掉。

4. 【经过】    -通过（处所、时间、动作等）从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的； 过程；经历 2.厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。

5. 【色彩】    -颜色：～鲜明；比喻人的某种思想倾向或事物的某种情调：感情～｜地方～。

6. 【风吹雨打】    -原指花木遭受风雨摧残。比喻恶势力对弱小者的迫害。也比喻严峻的考验。