最后更新时间:2024-08-11 02:42:05
语法结构分析
句子：“[新闻发布会上，当记者提问时，政要们倾耳侧目，认真听取每一个问题。]”
- 主语：政要们
- 谓语：倾耳侧目，认真听取
- 宾语：每一个问题
- 状语：在新闻发布会上，当记者提问时
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 新闻发布会上：名词短语，指特定的新闻发布场合。
- 记者：名词，指新闻工作者。
- 提问：动词，指提出问题。
- 政要们：名词短语，指政治领域的关键人物。
- 倾耳侧目：成语，形容非常专注地听。
- 认真：形容词，表示态度严肃、不马虎。
- 听取：动词，指仔细听。
- 每一个问题：名词短语，指所有的问题。
语境理解
句子描述了在新闻发布会上，政要们对记者提问的专注态度。这种情境通常发生在政治或公共事务相关的活动中，政要们需要对公众关心的问题做出回应。
语用学分析
在新闻发布会上，政要们的态度和回答会影响公众对他们的看法。因此，“倾耳侧目，认真听取每一个问题”体现了政要们对公众意见的重视和对媒体工作的尊重。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 在新闻发布会上，政要们对记者的每一个提问都给予了认真的倾听。
- 记者提问时，政要们全神贯注，仔细聆听每一个问题。
文化与习俗
“倾耳侧目”这个成语体现了中文中对专注听讲的描述。在西方文化中，类似的表达可能是“hang on every word”或“listen intently”。
英/日/德文翻译
- 英文：At a press conference, when reporters ask questions, the dignitaries listen attentively and seriously to every question.
- 日文：記者会見で、記者が質問するとき、政要たちは耳を傾け、すべての質問を真剣に聞いている。
- 德文：Bei einer Pressekonferenz, wenn Reporter Fragen stellen, hören die Würdenträger aufmerksam und ernsthaft auf jede Frage.
翻译解读
在翻译过程中，需要注意保持原文的语境和语气。例如，“倾耳侧目”在英文中翻译为“listen attentively”，在日文中翻译为“耳を傾け”，在德文中翻译为“aufmerksam hören”，都传达了专注听讲的意思。
上下文和语境分析
句子所在的上下文可能是一个关于政治或公共事务的新闻发布会。在这样的场合，政要们的表现会被公众和媒体密切关注，因此他们的态度和回答至关重要。
1. 【倾耳侧目】倾耳：侧过耳朵倾听；侧目：斜眼而看。侧着耳朵听，斜着眼睛看。形容畏惧的样子。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【倾耳侧目】 倾耳：侧过耳朵倾听；侧目：斜眼而看。侧着耳朵听，斜着眼睛看。形容畏惧的样子。
3. 【听取】 听（意见、反映、汇报等）：虚心～群众意见｜大会～了常务委员会的工作报告。
4. 【提问】 传讯审问； 提出问题要求回答。
5. 【政要】 施政的要领； 从事政治活动而有权势﹑地位的人物。
6. 【新闻发布会】 政府机关、社会团体向新闻界发布新闻或介绍情况的一种方式。有定期或不定期两种。中国于1983年4月起建立新闻发布制度，国家机关各部门均有专职新闻发言人。
7. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。