最后更新时间:2024-08-19 12:04:07
1. 语法结构分析
句子：“她虽然屡试不第，但家人始终支持她的学*。”
- 主语：她
- 谓语：支持
- 宾语：她的学*
- 状语：虽然屡试不第，但家人始终
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 屡试不第：多次尝试但未能成功。
- 支持：给予帮助和鼓励。
- 始终：一直，不间断。
同义词扩展：
- 屡试不第：多次失败、屡战屡败
- 支持：鼓励、赞助、扶持
- 始终：一直、持续、不断
3. 语境理解
句子描述了一个女性多次尝试但未能成功，但她的家人一直给予她学*上的支持和鼓励。这反映了家庭对个人教育和个人成长的支持和重视。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于表达对家人支持的感激，或者强调家庭在个人困难时期的支持作用。语气的变化可能会影响听者对家庭支持的感受，如强调“始终”可以增强支持的持续性和重要性。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 尽管她多次尝试未能成功，但她的家人一直支持她的学*。
- 她屡试不第，然而家人始终给予她学*上的支持。
. 文化与俗
句子中的“屡试不第”可能与**古代科举制度中的“不第”有关，指的是考试未能通过。这反映了文化中对教育和考试的重视。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Although she has repeatedly failed to succeed, her family always supports her studies.
日文翻译：彼女は何度も失敗しているが、家族はいつも彼女の学習を支えている。
德文翻译：Obwohl sie wiederholt gescheitert ist, unterstützt ihre Familie ihre Studien immer.
重点单词：
- 屡试不第：repeatedly failed to succeed
- 支持：supports
- 始终：always
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了家人的持续支持。
- 日文翻译使用了“何度も失敗している”来表达“屡试不第”，强调了失败的次数。
- 德文翻译使用了“wiederholt gescheitert ist”来表达“屡试不第”，同样强调了失败的重复性。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，家庭支持的重要性是普遍的，但表达方式和强调点可能有所不同。英文翻译更直接地表达了失败和成功，而日文和德文翻译则更注重描述失败的次数和持续性。
1. 【屡试不第】第：科第，科举考中者的等第。多次参加考试都没有考取。
1. 【始终】 指从开始到最后的整个过程：贯彻～；表示从头到尾；一直：～不懈｜～不赞成他的看法。
2. 【学习】 个体由经验或练习引起的在能力或倾向方面的变化，也指变化的过程。是人类和动物普遍具有的活动。按内容可分为认知的、情感的、运动技能的；按是否理解可分为机械学习和意义学习。
3. 【屡试不第】 第：科第，科举考中者的等第。多次参加考试都没有考取。
4. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。
5. 【虽然】 即使如此； 犹即使。