句子
律师建议他的客户坦白从宽，以便法官能够从轻发落。
意思

最后更新时间:2024-08-10 09:51:31

语法结构分析

句子：“律师建议他的客户坦白从宽，以便法官能够从轻发落。”

  • 主语：律师
  • 谓语：建议
  • 宾语：他的客户
  • 间接宾语：法官
  • 直接宾语：坦白从宽
  • 目的状语：以便法官能够从轻发落

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 律师：指专门从事法律事务的专业人士。
  • 建议：提出意见或计划供人参考。
  • 客户：指接受服务或咨询的个人或组织。
  • 坦白从宽：法律术语，意指犯罪嫌疑人如实供述自己的罪行，可以获得较轻的处罚。
  • 法官：指在法庭上主持审判的官员。
  • 从轻发落：指在判决时给予较轻的处罚。

语境理解

句子出现在法律咨询或法庭审判的背景下，律师在为客户提供法律建议，希望客户能够通过坦白来获得较轻的判决。

语用学研究

  • 使用场景：律师与客户之间的私下咨询，或者在法庭上的辩护陈述。
  • 礼貌用语：律师使用“建议”而非“命令”，体现出对客户的尊重。
  • 隐含意义：律师暗示客户如果不坦白可能会面临更严重的后果。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 律师对他的客户说：“坦白从宽，这样法官可能会从轻发落。”
    • 为了法官能够从轻发落，律师建议他的客户坦白从宽。

文化与*俗

  • 文化意义：在**法律文化中，“坦白从宽”是一种鼓励犯罪嫌疑人主动认罪的策略，旨在促进司法公正和效率。
  • 相关成语：“坦白从宽，抗拒从严”是**法律实践中常用的原则。

英/日/德文翻译

  • 英文：The lawyer advises his client to confess in order to receive a lenient treatment, so that the judge can impose a lighter sentence.
  • 日文：弁護士は、裁判官がより軽い判決を下せるように、依頼人に自白を勧めています。
  • 德文：Der Anwalt rät seinem Mandanten, zuzugeben, um eine milde Behandlung zu erhalten, damit der Richter ein milderes Urteil sprechen kann.

翻译解读

  • 英文：律师建议他的客户坦白以获得宽大处理，这样法官可以作出较轻的判决。
  • 日文：律师建议他的客户坦白，以便法官能够作出更轻的判决。
  • 德文：律师建议他的客户坦白，以获得温和的处理，这样法官可以作出更温和的判决。

上下文和语境分析

句子出现在法律咨询或法庭审判的背景下，律师在为客户提供法律建议，希望客户能够通过坦白来获得较轻的判决。这种建议通常基于法律原则和实践，旨在鼓励犯罪嫌疑人主动认罪，从而促进司法公正和效率。

相关成语

1. 【从轻发落】发落：处分，处置。指处罚从宽，轻予放过。

相关词

1. 【从轻发落】 发落：处分，处置。指处罚从宽，轻予放过。

2. 【客户】 旧时指以租佃为生的人家（跟‘主户’相对）； 旧时指外地迁来的住户； 工厂企业或经纪人称来往的主顾；客商展销的新产品受到国内外～的欢迎。

3. 【建议】 向人提出自己的主张：我～休会一天；向人提出的主张：提出合理化～。

4. 【律师】 受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。

5. 【法官】 法院中审判人员的通称。我国的法官分为十二级，最高人民法院院长为首席大法官，二至十二级分为大法官、高级法官、法官。

6. 【能够】 表示具有某种能力或可能我相信我能够践约｜学习能够使人长智慧； 表示许可预定下个星期一举行的晚会，家属也能够参加。