句子
这件描龙绣凤的旗袍是她的得意之作，每次穿上都引来无数羡慕的目光。
意思
最后更新时间:2024-08-22 06:17:29
1. 语法结构分析
句子：“这件描龙绣凤的旗袍是她的得意之作，每次穿上都引来无数羡慕的目光。”
- 主语：这件描龙绣凤的旗袍
- 谓语：是、穿上、引来
- 宾语：她的得意之作、无数羡慕的目光
- 定语：描龙绣凤的（修饰“旗袍”）
- 状语：每次（修饰“穿上”）
句子为陈述句，时态为一般现在时。
2. 词汇学*
- 描龙绣凤：形容旗袍上的精美刺绣，龙和凤在**文化中象征吉祥和尊贵。
- 旗袍：一种**传统女性服装，特点是紧身、高领、长袖或短袖，下摆开叉。
- 得意之作：指某人非常满意的作品。
- 羡慕的目光：指别人对某人或某物的羡慕和赞赏。
3. 语境理解
句子描述了一件精美的旗袍，以及穿上它时所引起的羡慕和赞赏。这反映了旗袍在**文化中的地位，以及人们对精美工艺品的欣赏。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于描述某人的自豪和成就感，或者在社交场合中引起他人的注意和赞赏。语气的变化可能影响听者对说话者自豪感的理解。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这件旗袍上绣有龙凤，是她最得意的作品，每次她穿上它，都会吸引众多羡慕的目光。
- 她设计的这件旗袍，以龙凤为图案，是她最满意的作品，每次亮相都备受瞩目。
. 文化与俗
- 龙凤：在**文化中，龙象征着权力和尊贵，凤象征着美丽和吉祥。
- 旗袍：旗袍是传统服饰的代表，常在重要场合或节日中穿着，体现了女性的优雅和传统美。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：This qipao embroidered with dragons and phoenixes is her masterpiece, and every time she wears it, it attracts countless admiring glances.
日文翻译：この竜と鳳凰を刺繍したチパオは彼女の傑作で、着るたびにたくさんの羨望の目を引き寄せます。
德文翻译：Dieses Qipao, das mit Drachen und Phönixen bestickt ist, ist ihr Meisterwerk, und jedes Mal, wenn sie es trägt, zieht es zahlreiche bewundernde Blicke auf sich.
重点单词：
- qipao (旗袍)
- masterpiece (得意之作)
- admiring glances (羡慕的目光)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的意境和细节，使用了“masterpiece”来表达“得意之作”，“admiring glances”来表达“羡慕的目光”。
- 日文翻译使用了“傑作”来表达“得意之作”，“羨望の目”来表达“羡慕的目光”。
- 德文翻译使用了“Meisterwerk”来表达“得意之作”，“bewundernde Blicke”来表达“羡慕的目光”。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子传达的核心意义保持一致，即描述了一件精美的旗袍以及它所引起的赞赏和羡慕。不同语言的表达方式和文化背景可能略有差异，但整体上都能准确传达原句的含义。
相关成语
相关词