句子
尽管事重身衰，他还是坚持每天散步，保持身体健康。
意思
最后更新时间:2024-08-10 00:02:13
语法结构分析
句子：“尽管事重身衰，他还是坚持每天散步，保持身体健康。”
- 主语：他
- 谓语：坚持
- 宾语：散步
- 状语：每天
- 条件状语：尽管事重身衰
- 目的状语：保持身体健康
时态：一般现在时，表示*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语中的 "although" 或 "despite"。
- 事重身衰：形容事情繁重，身体衰弱。
- 坚持：持续做某事，不放弃。
- 每天：日常性的动作。
- 散步：轻松的步行活动。
- 保持：维持某种状态。
- 身体健康：身体处于良好状态。
同义词扩展：
- 坚持：持续、不放弃、坚守
- 散步：步行、漫步、走动
语境理解
句子描述了一个人在身体状况不佳的情况下，仍然坚持每天散步以保持身体健康。这种行为体现了自律和积极的生活态度。
语用学分析
在实际交流中，这句话可以用来鼓励他人即使在困难的情况下也要保持积极的生活*惯。语气温和，具有鼓励和正面的隐含意义。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管他身体衰弱，事情繁重，但他依然每天坚持散步，以维持身体健康。
- 他每天散步，即便在身体和事务的双重压力下，依然坚持不懈，以保持健康。
文化与*俗
在**文化中，保持身体健康被视为一种美德，尤其是在面对困难和挑战时。这种坚持不懈的精神被广泛赞扬。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although he is physically weak and burdened with heavy tasks, he still insists on taking a walk every day to maintain his health.
日文翻译：体が弱く、重い仕事に負けないように、彼は毎日散歩を続け、健康を保っています。
德文翻译：Obwohl er körperlich schwach ist und mit schweren Aufgaben belastet ist, hält er jeden Tag an seinem Spaziergang fest, um seine Gesundheit zu erhalten.
重点单词：
- 尽管 (Although) / でも (でも) / Obwohl (Obwohl)
- 坚持 (insist on) / 続ける (つづける) / festhalten (festhalten)
- 散步 (walk) / 散歩 (さんぽ) / Spaziergang (Spaziergang)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原文的让步和坚持的意味。
- 日文翻译使用了“でも”来表达让步，同时“続ける”强调了持续性。
- 德文翻译中的“Obwohl”和“festhalten”分别对应了让步和坚持的概念。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了即使在不利条件下也要保持积极生活*惯的主题。
- 这种坚持不懈的精神在不同文化中都被视为积极的品质。
相关成语
相关词