最后更新时间:2024-08-08 10:27:41
1. 语法结构分析
句子：“小红已经*惯了哥哥的各种奇怪行为，所以对他的新花样也不以为奇。”
- 主语：小红
- 谓语：*惯了
- 宾语：哥哥的各种奇怪行为
- 状语：已经
- 连词：所以
- 第二句的主语：对他的新花样
- 第二句的谓语：不以为奇
时态：现在完成时（已经*惯了） 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 小红：人名，指代一个具体的人。
- 已经：副词，表示动作或状态在说话之前完成。
- *惯了：动词，表示适应了某种情况或行为。
- 哥哥：名词，指代小红的兄长。
- 各种：代词，表示多种多样。
- 奇怪行为：名词短语，指不寻常或难以理解的行为。
- 所以：连词，表示因果关系。
- 新花样：名词短语，指新的、可能不寻常的行为或方式。
- 不以为奇：成语，表示不觉得奇怪或不感到惊讶。
同义词扩展：
- 惯了：适应了、以为常
- 奇怪行为：异常行为、古怪举动
- 新花样：新招数、新把戏
3. 语境理解
句子描述了小红对哥哥的奇怪行为已经适应，因此对他的新行为也不感到惊讶。这可能发生在家庭环境中，哥哥经常有一些不寻常的行为，而小红已经对此*以为常。
4. 语用学研究
这个句子在实际交流中可能用于解释某人对另一人行为的适应性。例如，当朋友对某人的奇怪行为感到惊讶时，可以用这个句子来解释说：“他已经*惯了他的朋友的行为，所以对他的新花样也不以为奇。”
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 小红对哥哥的奇怪行为已经*以为常，因此对他的新花样也不感到惊讶。
- 因为小红已经*惯了哥哥的奇怪行为，所以对他的新花样并不感到奇怪。
. 文化与俗
句子中没有明显的文化或*俗元素，但“不以为奇”是一个常用的成语，表示对某事不感到惊讶，这在汉语中很常见。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： Xiao Hong has already gotten used to her brother's various strange behaviors, so she doesn't find his new tricks surprising.
日文翻译： 小紅はもう兄の様々な奇妙な行動に慣れているので、彼の新しい手品にも驚かない。
德文翻译： Xiao Hong ist schon an die verschiedenen seltsamen Verhaltensweisen ihres Bruders gewöhnt, daher findet sie seine neuen Tricks nicht überraschend.
重点单词：
- *惯了：gotten used to (英), 慣れている (日), gewöhnt (德)
- 奇怪行为：strange behaviors (英), 奇妙な行動 (日), seltsamen Verhaltensweisen (德)
- 新花样：new tricks (英), 新しい手品 (日), neuen Tricks (德)
- 不以为奇：doesn't find surprising (英), 驚かない (日), nicht überraschend (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的时态和因果关系。
- 日文翻译使用了“慣れている”来表达“*惯了”，并使用“驚かない”来表达“不以为奇”。
- 德文翻译使用了“gewöhnt”来表达“*惯了”，并使用“nicht überraschend”来表达“不以为奇”。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都保留了原句的因果关系和适应性的主题。
- 英文翻译更直接地表达了“不以为奇”的含义。
- 日文翻译使用了“驚かない”来强调不感到惊讶的情感。
- 德文翻译使用了“nicht überraschend”来强调不感到惊讶的情感。
1. 【不以为奇】并不觉得奇怪。表示这是见惯了的。
1. 【不以为奇】 并不觉得奇怪。表示这是见惯了的。
2. 【习惯】 经过不断实践而逐渐适应习惯成自然｜习惯于农村生活； 在一定条件下完成某项活动的需要或自动化的行为模式。可以通过有意识练习形成，也可以是无意识地多次重复或只经历一次就形成；习惯一经养成，若遭到破坏会产生不愉快或不安的感觉。
3. 【哥哥】 同父母（或只同父、只同母）而年纪比自己大的男子；同族同辈而年纪比自己大的男子：叔伯～｜远房～。
4. 【奇怪】 跟平常的不一样：海里有不少～的动植物；出乎意料，难以理解：真～，为什么这时候他还不来呢。
5. 【所以】 原因，情由； 可与形容词或动词组成名词性词组，仍表示原因﹑情由； 用以，用来； 连词。表示因果关系。用在下半句，由因及果； 连词。表示因果关系。用在上半句，由果探因； 连词。表示因果关系。上半句用"因"或"缘"，下半句用"所以"◇来发展为"因为……所以……"的句式； 可以； 所作，所为。