句子
他因为心胸狭隘，失去了很多朋友的支持。
意思
最后更新时间:2024-08-20 12:51:39
语法结构分析
句子“他因为心胸狭隘，失去了很多朋友的支持。”是一个简单的陈述句。
- 主语：他
- 谓语：失去了
- 宾语：很多朋友的支持
- 状语：因为心胸狭隘
时态为一般过去时，表示动作已经完成。语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 心胸狭隘：形容一个人气量小，不能容忍别人的意见或错误。
- 失去：不再拥有。
- 支持：给予帮助或赞同。
同义词：
- 心胸狭隘：气量小、心胸狭窄
- 失去：丧失、丢掉
- 支持：援助、赞助
反义词：
- 心胸狭隘：心胸宽广
- 失去：获得
- 支持：反对
语境理解
句子描述了一个因为个人性格缺陷（心胸狭隘）而导致社交关系受损的情况。在特定的情境中，这种性格特点可能导致人际关系的紧张和破裂。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于批评或提醒某人注意自己的性格缺陷，或者用于解释某人为何在社交圈中不受欢迎。语气的变化会影响句子的含义，例如，如果语气较为温和，可能是出于关心和提醒；如果语气严厉，可能是批评和指责。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 由于他的心胸狭隘，他失去了许多朋友的支持。
- 他的心胸狭隘导致他失去了众多朋友的支持。
- 因为气量小，他失去了朋友们的支持。
文化与*俗
在**文化中，“心胸狭隘”通常被视为负面性格特征，与“心胸宽广”相对。这种性格特点在社交场合中往往不受欢迎，因为它可能导致误解和冲突。
英/日/德文翻译
英文翻译：He lost the support of many friends because of his narrow-mindedness.
日文翻译：彼は心の狭さのために多くの友人の支持を失った。
德文翻译：Er verlor die Unterstützung vieler Freunde wegen seiner Engstirnigkeit.
重点单词：
- narrow-mindedness (心胸狭隘)
- support (支持)
- lost (失去)
翻译解读：
- 英文中的 "narrow-mindedness" 直接对应中文的“心胸狭隘”。
- 日文中的“心の狭さ”也表达了同样的意思。
- 德文中的“Engstirnigkeit”同样指心胸狭隘。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，这句话都传达了因为个人性格缺陷而导致社交关系受损的含义。
- 在英语、日语和德语中，这句话都适用于批评或提醒某人注意自己的性格缺陷。
相关成语
1. 【心胸狭隘】心胸：思想，气量。气量非常小。
相关词