最后更新时间:2024-08-12 15:23:47

语法结构分析

句子：“在沙漠中，人们常常凿隧入井以获取珍贵的水资源。”

• 主语：人们
• 谓语：凿隧入井
• 宾语：水资源
• 状语：在沙漠中，常常
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学习

• 在沙漠中：表示地点，沙漠是一个极端干旱的地区。
• 人们：指人类，是句子的主体。
• 常常：表示频率，意味着这种行为是经常发生的。
• 凿隧入井：一种获取水资源的方法，凿隧意味着挖掘隧道，入井意味着进入井中。
• 获取：得到，获得。
• 珍贵的水资源：水在沙漠中非常宝贵，是生存的关键。

语境理解

• 特定情境：沙漠是一个水资源极度匮乏的地方，因此人们需要采取特殊的方法来获取水。
• 文化背景：在沙漠文化中，水被视为极其珍贵的资源，因此人们会采取各种方法来确保水的供应。

语用学研究

• 使用场景：这个句子可以用于描述沙漠中人们的生活状态，或者用于教育人们珍惜水资源。
• 隐含意义：强调了水资源的珍贵性和获取水的不易。

书写与表达

• 不同句式：
  • 人们为了获取珍贵的水资源，常常在沙漠中凿隧入井。
  • 在沙漠中，为了得到水，人们经常挖掘隧道进入井中。

文化与习俗

• 文化意义：水在沙漠文化中具有神圣的地位，是生存和繁荣的象征。
• 相关习俗：在某些沙漠社区，水资源的分配和管理有着严格的规定和习俗。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In the desert, people often dig tunnels into wells to obtain precious water resources.
• 日文翻译：砂漠では、人々はよくトンネルを掘って井戸に入り、貴重な水資源を得る。
• 德文翻译：Im Wüstenschließen die Leute oft Tunnel in Brunnen, um kostbare Wasserressourcen zu erhalten.

翻译解读

• 重点单词：
  • 凿隧入井：dig tunnels into wells
  • 珍贵的水资源：precious water resources
• 上下文和语境分析：这些翻译准确地传达了原句的意思，强调了在沙漠中获取水资源的困难和重要性。

1. 【凿隧入井】   -比喻费力多而收效少。

1. 【人们】    -泛称许多人。

2. 【凿隧入井】    -比喻费力多而收效少。

3. 【常常】    -时常，经常； 平常;平庸。

4. 【水资源】    -能得到天然降水补给的地面和地下淡水源。常以年为周期，以水量(米３)进行计算。中国水资源总量约为27万亿米３，呈现东南沿海丰水，西北高原少水；夏秋季水多，冬春季水少的特点∠理调节开发、综合利用水资源，是国家建设、社会发展的重要措施之一。

5. 【沙漠】    -地面完全为沙所覆盖，缺乏流水，气候干燥，植物稀少的地区。

6. 【珍贵】    -贵重；值得珍爱、重视其画尤珍贵｜珍贵的礼物。

7. 【获取】    -取得；猎取～情报 ㄧ～利润。