句子
当警察突然出现在派对上时，所有年轻人都响震失色，四散奔逃。
意思
最后更新时间:2024-08-14 23:56:07
语法结构分析
- 主语：“所有年轻人”
- 谓语：“响震失色，四散奔逃”
- 宾语：无直接宾语，但“响震失色”和“四散奔逃”是并列的谓语动词短语。
- 时态：一般过去时，表示过去发生的动作。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句。
词汇学*
-
当警察突然出现在派对上时：
- 当：连词，表示时间。
- 警察：名词，指执法机构的人员。
- 突然：副词，表示出乎意料。
- 出现：动词，表示出现或显现。
- 派对：名词，指社交聚会。
-
所有年轻人都响震失色，四散奔逃：
- 所有：限定词，表示全部。
- 年轻人：名词，指年轻的人。
- 响震失色：成语，形容因惊恐而脸色大变。
- 四散奔逃：成语，形容四处逃散。
语境理解
- 句子描述了一个派对场景，警察的突然出现导致所有年轻人惊慌失措，四处逃散。这可能暗示派对上发生了非法或不被允许的活动，或者年轻人对警察有恐惧心理。
语用学分析
- 这个句子在实际交流中可能用于描述一个紧张或紧急的情况，强调警察出现的突然性和年轻人的反应。语气的变化可能取决于说话者的立场和情感，比如是同情年轻人还是支持警察的行动。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “警察的突然到来让派对上的年轻人惊慌失措，纷纷逃散。”
- “当警察意外地出现在派对上时，年轻人立刻变得惊恐，四处逃窜。”
文化与*俗
- 在**文化中，警察通常被视为维护秩序和法律的象征。因此，警察的突然出现可能会引起公众的恐慌或不安。这个句子可能反映了人们对执法机构的普遍态度和反应。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：When the police suddenly appeared at the party, all the young people turned pale with shock and scattered in all directions.
- 日文翻译：警察が突然パーティに現れたとき、若者たちは驚いて顔色を変え、四方八方に逃げ出した。
- 德文翻译：Als die Polizei plötzlich auf der Party auftauchte, wurden alle jungen Leute blass vor Schreck und liefen in alle Richtungen davon.
翻译解读
- 英文翻译中，“turned pale with shock”和“scattered in all directions”准确地传达了原文的“响震失色”和“四散奔逃”的含义。
- 日文翻译中，“驚いて顔色を変え”和“四方八方に逃げ出した”也很好地表达了原文的意思。
- 德文翻译中，“wurden blass vor Schreck”和“liefen in alle Richtungen davon”同样准确地传达了原文的情感和动作。
上下文和语境分析
- 这个句子可能在描述一个非法或秘密的派对，警察的介入导致年轻人惊慌逃散。这可能涉及到法律、社会秩序和文化*俗的讨论。在不同的文化和社会背景下，人们对警察的反应可能会有所不同。
相关成语
1. 【响震失色】 响：回声；震：响雷。像听到回声或响雷一样迅速变了脸色。
相关词