句子
即使日近长安远，他们还是决定一起去看那场演唱会。
意思
最后更新时间:2024-08-23 11:51:48
语法结构分析
句子“即使日近长安远，他们还是决定一起去看那场演唱会。”的语法结构如下：
- 主语：他们
- 谓语：决定
- 宾语：一起去看那场演唱会
- 状语：即使日近长安远
这个句子是一个陈述句，使用了现在时态，表达的是当前的决定。状语“即使日近长安远”用来表示尽管条件不利，但主语仍然做出了决定。
词汇学*
- 即使：连词，表示假设的相反条件，相当于英语的“even if”。
- 日近长安远：成语，字面意思是太阳离长安很远，比喻事情难以实现或距离遥远。
- 他们：代词，指代一群人。
- 还是：副词，表示尽管有前面提到的情况，但仍然这样做。
- 决定：动词，表示做出选择或确定。
- 一起：副词，表示共同或协同。
- 去看：动词短语，表示前往观看。
- 那场演唱会：名词短语，指特定的音乐会。
语境理解
这个句子可能在描述一个情境，其中一群人尽管面临距离上的困难（日近长安远），但他们仍然决定一起去参加一个演唱会。这可能反映了他们对音乐的热爱或对某个艺术家的支持。
语用学研究
在实际交流中，这个句子可能用来表达一种决心或坚持，即使在不利条件下也不放弃。它传达了一种积极的态度和对共同目标的承诺。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管日近长安远，他们依然决定一同前往观看那场演唱会。
- 他们决定不顾日近长安远的困难，一起去看那场演唱会。
文化与*俗
“日近长安远”这个成语源自**古代，反映了古代人们对长安（今西安）的向往和对远方的感慨。在现代语境中，它被用来比喻实现目标的困难。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Even though the sun is closer to Chang'an but still far, they still decided to go together to watch that concert.
- 日文翻译：たとえ日が長安に近くても遠いとしても、彼らはそのコンサートを一緒に見に行くことを決めた。
- 德文翻译：Selbst wenn die Sonne näher an Chang'an ist, aber immer noch weit entfernt, haben sie sich entschieden, gemeinsam zu diesem Konzert zu gehen.
翻译解读
在翻译中，“日近长安远”这个成语的含义被保留，但需要通过解释来传达其比喻意义。在不同语言中，这个成语的文化背景可能需要额外的解释。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论一个特定的演唱会，以及一群人对它的兴趣和决心。上下文中可能包含更多关于这个演唱会的信息，以及为什么尽管有距离上的困难，他们仍然决定前往。
相关成语
1. 【日近长安远】长安：西安，古都城名，后为国都的统称。旧指向往帝都而不能达到。
相关词