句子
这位新来的同学虽然沉默寡言，但他的才华不可轻视。
意思
最后更新时间:2024-08-08 12:13:06
语法结构分析
句子：“这位新来的同学虽然沉默寡言，但他的才华不可轻视。”
- 主语：这位新来的同学
- 谓语：不可轻视
- 宾语：他的才华
- 状语：虽然沉默寡言，但
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 新来的：表示最近到达或加入的。
- 同学：指在同一学校学*的人。
- 沉默寡言：形容人不爱说话，少言寡语。
- 才华：指个人的能力或天赋。
- 不可轻视：表示不能小看或忽视。
同义词扩展：
- 新来的：新加入的、新到的
- 沉默寡言：寡言少语、话不多
- 才华：才能、天赋
- 不可轻视：不容小觑、值得重视
语境理解
句子描述了一位新同学的特点，即他虽然不善言辞，但他的能力或天赋值得重视。这种描述可能在介绍新同学给班级或团队时使用，强调其内在价值而非外在表现。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于介绍或评价某人，传达对其能力的认可。使用“虽然...但...”结构，表达了一种对比，即尽管有某些不足，但仍有值得肯定的地方。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管这位新同学不太说话，但他的才华确实不容小觑。
- 这位新同学虽然话不多，但他的能力值得我们重视。
文化与*俗
句子中“沉默寡言”在文化中有时被视为内敛、深沉的象征，而“才华不可轻视”则强调了内在价值的重要性。这种表达方式体现了文化中对内在品质的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although this new classmate is quiet and reserved, his talent should not be underestimated.
日文翻译：この新しいクラスメートは無口ですが、彼の才能は見過ごせません。
德文翻译：Obwohl dieser neue Mitschüler schweigsam ist, darf sein Talent nicht unterschätzt werden.
重点单词：
- quiet and reserved (英文)
- 無口 (日文)
- schweigsam (德文)
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的对比和强调。
- 日文翻译使用了“無口”来表达“沉默寡言”，符合日语表达*惯。
- 德文翻译中的“schweigsam”对应“沉默寡言”，“nicht unterschätzt werden”对应“不可轻视”。
上下文和语境分析
句子可能在介绍新同学时使用，强调其内在才华而非外在表现。这种表达方式在教育或工作环境中常见，用于平衡对新成员的全面评价。
相关成语
相关词