句子
他的建议听起来很有妇人之见，不够实际。
意思
最后更新时间:2024-08-16 06:54:30
语法结构分析
句子“他的建议听起来很有妇人之见，不够实际。”是一个陈述句，包含以下语法成分：
- 主语：“他的建议”
- 谓语：“听起来”
- 宾语：“有妇人之见”
- 状语：“不够实际”
句子的时态是现在时，语态是主动语态。
词汇分析
- 他的建议：指某人提出的意见或想法。
- 听起来：表示通过听觉感知后的印象或判断。
- 有妇人之见：这个短语带有贬义，意指意见或建议缺乏深度或实际性，常用来形容过于琐碎或不切实际的观点。
- 不够实际：表示不够实用或不符合实际情况。
语境分析
这个句子可能在讨论某个具体的建议或方案时使用，表达说话者认为该建议不够实用或缺乏实际操作性。这种表达可能受到文化背景的影响，因为在某些文化中，“妇人之见”可能被视为负面评价。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于批评或否定某人的建议。使用“妇人之见”这样的表达可能带有性别歧视的意味，因此在现代社会中应谨慎使用，以免引起不必要的误解或争议。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他的建议显得过于琐碎，缺乏实际操作性。
- 他的建议听起来不够实用，更像是一种妇人之见。
文化与习俗
“妇人之见”这个表达可能源自传统观念中对女性角色的刻板印象，认为女性在决策或提出建议时可能不够理性或实际。在现代社会，这种表达被认为是不公平和过时的，应避免使用。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：His suggestion sounds very much like a woman's opinion, not practical.
- 日文翻译：彼の提案はまるで女性の意見のように聞こえ、実用的ではない。
- 德文翻译：Sein Vorschlag klingt sehr nach einer Frauensache, nicht praktisch.
翻译解读
在不同语言中，“妇人之见”这个表达的负面含义是共通的，都强调了建议的不实际性。在翻译时，需要注意保持原文的贬义色彩，同时避免在目标语言中引起性别歧视的问题。
上下文和语境分析
在具体的上下文中，这个句子可能用于讨论工作、项目或其他需要实际操作的场合。说话者可能希望通过这种方式表达对建议的不满或不认同。在现代社会，更推荐使用中性和客观的表达方式来评价他人的建议。
相关成语
1. 【妇人之见】妇女的见解。由于旧时轻视妇女，故用来比喻平庸的见解。
相关词