句子
他对家庭的责任感很强，总是乾乾翼翼地照顾家人。
意思
最后更新时间:2024-08-09 22:34:03
语法结构分析
句子：“他对家庭的责任感很强，总是乾乾翼翼地照顾家人。”
- 主语：他
- 谓语：责任感很强，照顾
- 宾语：家人
- 状语：总是乾乾翼翼地
这个句子是一个陈述句，时态为现在时，表示当前的状态或*惯性动作。
词汇分析
- 责任感：指对某项任务或义务的自觉承担和履行。
- 很强：形容词短语，表示程度很高。
- 总是：副词，表示一贯如此。
- 乾乾翼翼：成语，形容做事非常谨慎小心。
- 照顾：动词，指关心和照料。
- 家人：名词，指家庭成员。
语境分析
这个句子描述了一个人的性格特点，即他对家庭有很强的责任感，并且总是非常小心谨慎地照顾家人。这种描述通常出现在家庭成员之间的对话中，或者在描述一个人的性格特点时使用。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来表扬或称赞某人的家庭责任感。它传达了一种积极、正面的评价，因此在社交场合中使用可以增进人际关系。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他对家庭的关心无微不至，总是小心翼翼地照顾每一位家庭成员。
- 他对待家庭的责任感非常强烈，时刻都在细心照料家人。
文化与*俗
在**文化中，家庭责任感被视为一种美德。成语“乾乾翼翼”强调了谨慎和小心，这在家庭关系中尤为重要，因为家庭成员之间的相互照顾需要细心和耐心。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He has a strong sense of responsibility towards his family and always takes care of them with great caution.
- 日文翻译：彼は家族に対する責任感が強く、いつも細心の注意を払って家族の世話をしています。
- 德文翻译：Er hat ein starkes Verantwortungsbewusstsein für seine Familie und kümmert sich immer äußerst sorgfältig um sie.
翻译解读
在英文翻译中，“strong sense of responsibility”准确传达了“责任感很强”的含义，而“with great caution”则对应了“乾乾翼翼”的谨慎态度。日文和德文翻译也保持了原句的语义和情感色彩。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述一个人性格或行为的文章、对话中，强调了个人对家庭的重视和细心照顾。在不同的文化背景下，这种描述可能会引起不同的共鸣，但普遍来说，对家庭的关心和责任感是跨文化共通的正面品质。
相关成语
1. 【乾乾翼翼】指勤勉敬慎。
相关词