最后更新时间:2024-08-21 06:04:24

语法结构分析

句子：“这个发明能否成功，成也萧何，败也萧何，关键在于专利的申请。”

• 主语：这个发明
• 谓语：能否成功
• 宾语：无明确宾语，但“成也萧何，败也萧何”是对主语“这个发明”的补充说明。
• 句型：陈述句
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态

词汇分析

• 这个发明：指代某个特定的发明。
• 能否成功：表示成功的不确定性。
• 成也萧何，败也萧何：成语，意指成功与失败都取决于同一个人或同一事物。
• 关键在于：强调决定性因素。
• 专利的申请：指申请专利的过程。

语境分析

• 特定情境：这句话可能出现在讨论某个发明的商业化前景或技术保护的场合。
• 文化背景：成语“成也萧何，败也萧何”源自**历史，强调关键人物的作用。

语用学分析

• 使用场景：在商业会议、技术研讨会或专利申请讨论中可能使用。
• 礼貌用语：句子本身较为正式，适合在正式场合使用。
• 隐含意义：强调专利申请的重要性，暗示没有专利保护，发明的成功可能受限。

书写与表达

• 不同句式：这个发明的成败，取决于萧何；专利申请是成功的关键。

文化与*俗

• 成语典故：“成也萧何，败也萧何”源自《史记·萧相国世家》，萧何是汉高祖刘邦的重要谋士。
• 历史背景：成语反映了古代**对关键人物作用的重视。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Whether this invention succeeds or fails, it all depends on Xiao He; the key lies in the patent application.
• 日文翻译：この発明が成功するか失敗するかは、蕭何次第です。鍵は特許申請にあります。
• 德文翻译：Ob diese Erfindung gelingt oder scheitert, hängt alles von Xiao He ab; das entscheidende ist die Patentanmeldung.

翻译解读

• 重点单词：
  • succeed/成功：达到预期目标。
  • fail/失敗：未达到预期目标。
  • depend on/次第：取决于。
  • key/鍵：关键。
  • patent application/特許申請：专利申请。

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在讨论技术保护和商业化策略的文本中。
• 语境：强调专利申请在发明成功中的决定性作用。

1. 【专利】    -专谋私利； 垄断某种生产或流通以掠取厚利； 专注敏锐； 一项发明创造的首创者所拥有的受保护的独享权益。在实行专利保护制度的国家﹐一般订有专利法。

2. 【发明】    -创造（新的事物或方法）：～指南针｜火药是中国最早～的；创造出的新事物或新方法：新～｜四大～；创造性地阐发；发挥➋：～文义｜本书对《老子》的哲理颇多～。

3. 【成功】    -成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。

4. 【申请】    -向上级说明理由，提出请求申请奖学金｜申请补助。

5. 【能否】    -有才能与否； 能够不能够。

6. 【这个】    -亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。