最后更新时间:2024-08-15 08:10:07
1. 语法结构分析
句子：“科学家们在研究新药时图国忘死，希望能拯救更多生命。”
- 主语：科学家们
- 谓语：研究、希望
- 宾语：新药、拯救更多生命
- 状语：在研究新药时、图国忘死
时态：一般现在时，表示当前正在进行或普遍存在的状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 科学家们：指从事科学研究的专业人士。
- 研究：进行深入的调查和分析。
- 新药：指新开发的药物。
- 图国忘死：成语，意为为了国家利益不顾个人生死。
- 希望：表达愿望或期待。
- 拯救：从危险或困境中救出。
- 更多生命：指更多的人或生物。
3. 语境理解
句子表达了科学家们在研发新药时的决心和愿望，他们为了国家利益和人类福祉，不惜牺牲个人利益，希望能通过新药拯救更多的生命。
4. 语用学研究
- 使用场景：科学研究、医疗领域、新闻报道等。
- 效果：强调科学家的奉献精神和责任感，激励人们为社会做出贡献。
5. 书写与表达
- 不同句式：科学家们在研发新药时，不顾个人安危，期望能挽救更多生命。
- 增强语言灵活性：科学家们在探索新药的过程中，为了国家的利益和人类的福祉，甘愿冒生命危险，期望能拯救更多的生命。
. 文化与俗
- 文化意义：图国忘死体现了**传统文化中的忠诚和牺牲精神。
- 相关成语：舍生取义、鞠躬尽瘁。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：Scientists, while researching new drugs, are willing to risk their lives for the country, hoping to save more lives.
- 日文翻译：科学者たちは新薬の研究中、国のために命をかけ、より多くの命を救いたいと願っています。
- 德文翻译：Wissenschaftler, während sie neue Medikamente erforschen, sind bereit, ihr Leben für das Land aufs Spiel zu setzen, in der Hoffnung, mehr Leben zu retten.
翻译解读
-
重点单词：
- Scientists (科学者たち, Wissenschaftler)
- researching (研究中, erforschen)
- new drugs (新薬, neue Medikamente)
- risk their lives (命をかけ, ihr Leben aufs Spiel setzen)
- for the country (国のために, für das Land)
- save more lives (より多くの命を救いたい, mehr Leben retten)
-
上下文和语境分析：
- 句子强调了科学家在研发新药时的奉献精神和责任感，以及他们对国家和人类福祉的贡献。
- 在不同语言中，句子的核心意义保持一致，但表达方式和文化背景的细微差异可能影响翻译的准确性和流畅性。
1. 【图国忘死】 图国：谋求报国。谋求国家利益而忘记自己的生死。比喻忠贞报国。
1. 【图国忘死】 图国：谋求报国。谋求国家利益而忘记自己的生死。比喻忠贞报国。
2. 【希望】 心里想着实现某种情况希望能考上大学； 心愿；理想绝境中还抱着希望｜所有的希望全成了泡影｜对未来充满希望。
3. 【拯救】 挽救;救济。
4. 【生命】 由高分子的核酸蛋白体和其他物质组成的生物体所具有的特有现象。与非生物不同，生物能利用外界的物质形成自己的身体和繁殖后代，按照遗传的特点生长、发育运动，在环境变化时常表现出适应环境的能力。
5. 【研究】 钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。
6. 【科学家】 从事科学研究工作有一定成就的人。