句子
那个小偷在被警察追捕时，表现出了“兽穷则齧”的本性，拼命逃窜。
意思
最后更新时间:2024-08-12 08:11:58
语法结构分析
句子：“那个小偷在被警察追捕时，表现出了“兽穷则齧”的本性，拼命逃窜。”
- 主语：“那个小偷”
- 谓语：“表现出了”和“拼命逃窜”
- 宾语：“‘兽穷则齧’的本性”
- 时态：一般过去时（表示过去发生的动作）
- 语态：被动语态（“被警察追捕”）
- 句型：陈述句
词汇学*
- 那个小偷：指特定的一个人，名词短语。
- 被警察追捕：被动结构，表示小偷是追捕的对象。
- 表现出了：动词短语，表示展示或显露出某种特质。
- “兽穷则齧”的本性：成语，意为野兽在绝境时会咬人，比喻人在危急时会暴露出本性。
- 拼命逃窜：动词短语，表示不顾一切地逃跑。
语境理解
- 句子描述了一个小偷在被警察追捕时的行为，强调了他在危急时刻暴露出的本性。
- 这种描述可能用于法律、道德或社会行为的讨论中，强调人在压力下的行为模式。
语用学研究
- 句子可能在法律报道、社会评论或教育材料中使用，用以说明人在极端情况下的行为。
- 语气的变化可能影响读者对小偷行为的评价，如使用“拼命逃窜”可能带有一定的同情或理解。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “在警察的追捕下，那个小偷展现出了‘兽穷则齧’的本性，不顾一切地逃跑。”
- “那个小偷在面临警察追捕时，其‘兽穷则齧’的本性暴露无遗，他拼命地逃窜。”
文化与*俗
- “兽穷则齧”是一个成语，源自《左传·宣公十五年》，反映了古代人对动物行为的观察和人性危机时的行为预测。
- 这个成语常用于描述人在绝境时的行为，强调了人性中的本能和危机反应。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："The thief, when pursued by the police, exhibited the nature of 'a cornered beast will bite,' desperately fleeing."
- 日文翻译："その泥棒は、警察に追われると、「窮すれば突く」という性質を発揮し、必死に逃げ出した。"
- 德文翻译："Der Dieb, als er von der Polizei verfolgt wurde, zeigte die Natur von 'einem Tier in der Enge wird beißen' und floh verzweifelt."
翻译解读
- 英文翻译保持了原文的语境和情感色彩，使用了“exhibited”和“desperately fleeing”来传达小偷的行为。
- 日文翻译使用了“発揮し”和“必死に逃げ出した”来表达相同的意思。
- 德文翻译中的“zeigte”和“floh verzweifelt”也准确地传达了原文的含义。
上下文和语境分析
- 这个句子可能在描述一个具体的犯罪**，或者用作比喻来说明人在压力下的行为。
- 在不同的文化和社会背景下，人们对“兽穷则齧”的理解可能有所不同，但普遍认同人在绝境时可能表现出本能的、不顾后果的行为。
相关成语
1. 【兽穷则齧】指野兽陷于绝境必然进行搏噬反扑。亦喻人陷入困窘之境，便会竭力反击。
相关词