句子
这本书的边缘有明显的刮垢磨痕，显然经常被翻阅。
意思
最后更新时间:2024-08-12 19:13:50
语法结构分析
句子：“这本书的边缘有明显的刮垢磨痕，显然经常被翻阅。”
- 主语：“这本书的边缘”
- 谓语：“有”
- 宾语：“明显的刮垢磨痕”
- 状语：“显然”
- 补语：“经常被翻阅”
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 这本书：指代特定的一本书。
- 边缘：书的外沿部分。
- 明显的：清晰可见的。
- 刮垢磨痕：因摩擦而留下的痕迹。
- 显然：毫无疑问地。
- 经常：频繁地。
- 被翻阅：被阅读。
语境理解
句子描述了一本书的物理状态，通过“刮垢磨痕”和“经常被翻阅”暗示这本书经常被使用，可能是一本受欢迎或重要的书籍。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述一本书的使用频率，或者暗示读者对这本书的重视程度。语气中性，没有明显的情感色彩。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- “这本书的边缘显示出频繁使用的痕迹，显然它经常被翻阅。”
- “显然，这本书的边缘因频繁翻阅而留下了明显的刮垢磨痕。”
文化与习俗
句子中没有明显的文化或习俗元素，但可以联想到书籍在文化中的重要地位，以及对书籍的尊重和爱护。
英/日/德文翻译
- 英文："The edges of this book show obvious signs of wear and tear, clearly indicating that it is frequently read."
- 日文："この本の縁には明らかな擦り傷があり、よく読まれていることがわかります。"
- 德文："Die Ränder dieses Buches zeigen deutliche Abnutzungsspuren, was darauf hindeutet, dass es häufig gelesen wird."
翻译解读
- 英文：句子结构保持了原句的逻辑顺序，用“signs of wear and tear”来表达“刮垢磨痕”。
- 日文：使用了“擦り傷”来表达“刮垢磨痕”，并保持了原句的语境。
- 德文：用“Abnutzungsspuren”来表达“刮垢磨痕”，并保持了原句的语境。
上下文和语境分析
句子可能在描述一本书的物理状态时使用，暗示这本书的价值或受欢迎程度。在不同的文化中，书籍都被视为知识和智慧的载体，因此这句话可能在强调书籍的重要性。
相关成语
相关词