最后更新时间:2024-08-12 09:42:28

1. 语法结构分析

• 主语：他
• 谓语：冥顽不化
• 宾语：无明确宾语，但“自己的想法”可以视为间接宾语。
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 冥顽不化：形容人固执己见，不易改变。
• 劝说：试图说服某人改变主意或采取某种行动。
• 同义词：顽固、固执、执拗
• 反义词：开明、灵活、易变

3. 语境理解

• 句子描述了一个固执的人，无论他人如何劝说，他都不愿意改变自己的想法。
• 这种行为可能在特定的社会或文化背景下被视为负面特质。

4. 语用学研究

• 使用场景：可能在批评某人固执时使用。
• 礼貌用语：在实际交流中，可能会用更委婉的方式表达相同的意思，如“他比较坚持自己的观点”。
• 隐含意义：暗示这个人难以沟通或合作。

5. 书写与表达

• 不同句式：
  • 他固执己见，不听任何人的劝告。
  • 无论别人如何劝说，他都坚持己见。

. 文化与俗

• 文化意义：在某些文化中，固执可能被视为坚持原则，而在其他文化中可能被视为缺乏灵活性。
• 相关成语：“顽石点头”比喻固执的人最终被说服。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：He is stubborn and unyielding; no matter how others persuade him, he refuses to change his mind.
• 日文翻译：彼は頑固で融通がきかない。どんなに人が説得しても、彼は自分の考えを変えない。
• 德文翻译：Er ist starrsinnig und unbeugsam; egal wie andere ihn überzeugen wollen, er weigert sich, seine Meinung zu ändern.

翻译解读

• 英文：强调了“stubborn and unyielding”，直接表达了固执和不易改变的特质。
• 日文：使用了“頑固で融通がきかない”来描述固执和缺乏灵活性。
• 德文：使用了“starrsinnig und unbeugsam”来强调固执和坚定不移。

上下文和语境分析

• 在上下文中，这个句子可能用于描述一个在团队合作或家庭讨论中不愿妥协的人。
• 语境可能涉及工作、教育或家庭关系，强调了沟通和合作的困难。

1. 【冥顽不化】   -冥：昏昧；顽：愚蠢；不化：不接受教化。愚昧顽固，不接受教化。形容人非常顽固，不通情达理。

1. 【不肯】    -不同意;不接受。

2. 【冥顽不化】    -冥：昏昧；顽：愚蠢；不化：不接受教化。愚昧顽固，不接受教化。形容人非常顽固，不通情达理。

3. 【别人】    -另外的人：家里只有母亲和我，没有～。

4. 【想法】    -考虑办法，设法； 意见，看法。

5. 【改变】    -事物发生显著的差别山区面貌大有～ㄧ随着政治、经济关系的～，人和人的关系也～了； 改换；更动～样式ㄧ～口气 ㄧ～计划ㄧ～战略。

6. 【无论】    -表示在任何条件下结果都不会改变：～任务怎么艰巨，也要把它完成｜～他说的对不对，总应该让人把话说完。

7. 【自己】    -代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。